Почему в английском так много слов?
Английский редко выбрасывает слова и охотно заимствует новые у кого угодно. В итоге у его словаря на редкость длинный хвост.
Германское ядро
Самый древний слой — древнеанглийский, язык англосаксов. Он дал самые употребительные слова: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Они короткие, встречаются повсюду и заполняют первый раунд теста.
Викинги за столом
Скандинавские поселенцы оставили удивительно много повседневных слов: sky, egg, knife, skin и window — от vindauga, «ветряной глаз». Английский даже взял у них часть местоимений: they, them, their. Иногда уцелели оба варианта: shirt (английское) и skirt (скандинавское) выросли из одного древнего корня.
Приходят норманны
После 1066 года французский стал языком двора, суда и кухни богатых. Классический пример: животные в поле сохранили английские названия (cow, pig, sheep), а мясо на столе получило французские (beef, pork, mutton).
Три способа сказать одно и то же
Слой за слоем у английского накопились целые наборы почти синонимов, каждый со своим оттенком:
| Древнеанглийское | Французское | Латинское |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
Простое слово пришло из древнеанглийского, изысканное — из французского, официальное — из латыни. Знать все три — немалая часть того, что и называют большим словарным запасом.
Латынь и греческий тысячами
В эпоху Возрождения учёные заимствовали из латыни и греческого тысячи слов, например atmosphere, skeleton и encyclopedia. Критики высмеивали их как «чернильные слова» (inkhorn terms), по названию чернильницы, которой пользовались книжники. Многие из них всё равно прижились.
Заимствовано отовсюду
- ketchup — из хоккиенского диалекта китайского через малайский, а tea — из южнокитайского произношения
- shampoo — из хинди, где оно значило «нажимать» или «разминать»
- robot — из чешского: слово придумали для пьесы Карела Чапека «R.U.R.» 1920 года
- tsunami — из японского, safari — из суахили, kindergarten — из немецкого
- chocolate и tomato — из науатля, через испанский
- algebra и alcohol — из арабского
И английский делает свои
Помимо всех заимствований, английский постоянно строит новые слова. Он склеивает слова (smartphone, sunflower), сливает их (brunch, smog, motel), сокращает (phone, flu, exam) и превращает аббревиатуры в слова (laser, scuba). Словари каждый год добавляют сотни новых статей.
Так это самый большой язык?
Точно сказать никто не может: всё зависит от того, что считать словом. Немецкий пишет длинные сложные слова слитно, а одно английское слово вроде run имеет десятки значений. Ясно одно: английские словари содержат сотни тысяч слов, и даже заядлые читатели знают лишь их часть.
Этот длинный хвост и измеряют раунды 3 и 4. Почти все знают почти все повседневные слова; именно в редких раундах словарные запасы по-настоящему расходятся.