TestyourVocab.io
Všechny články

Proč má angličtina tolik slov?

Angličtina málokdy nějaké slovo zahodí a nová si půjčuje od kohokoli. Výsledkem je slovní zásoba s pozoruhodně dlouhým chvostem.

5 min čtení

Germánské jádro

Nejstarší vrstvou je stará angličtina, jazyk Anglosasů. Dala nám slova, která používáme nejčastěji: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Jsou krátká, jsou všude a plní kolo 1 testu.

Vikingové u stolu

Seveřanští osadníci zanechali překvapivě mnoho každodenních slov: sky, egg, knife, skin a window, z vindauga, „oko větru“. Angličtina od nich převzala dokonce i zájmena: they, them, their. Někdy přežily obě podoby: shirt (anglické) a skirt (severské) vyrostly ze stejného prastarého kořene.

Přicházejí Normané

Po roce 1066 se francouzština stala jazykem dvora, práva a kuchyní bohatých. Klasický příklad: zvířata na pastvině si nechala anglická jména (cow, pig, sheep), maso na stole dostalo francouzská (beef, pork, mutton).

Tři způsoby, jak to říct

Vrstva za vrstvou zanechala angličtině celé sady skorosynonym, každé s vlastním zabarvením:

Stará angličtinaFrancouzštinaLatina
kinglyroyalregal
askquestioninterrogate
risemountascend

Prosté slovo pochází ze staré angličtiny, uhlazené z francouzštiny a formální z latiny. Znát všechna tři je velká část toho, co dělá bohatou slovní zásobu.

Latina a řečtina po tisících

V renesanci si učenci vypůjčili tisíce slov z latiny a řečtiny, například atmosphere, skeleton a encyclopedia. Kritici se jim posmívali jako inkhorn terms, „slovům z kalamáře“, podle rohu s inkoustem, do něhož učenci namáčeli pera. Mnohá se přesto ujala.

Půjčeno odevšad

  • ketchup z čínského dialektu hokkien přes malajštinu a tea z jihočínské výslovnosti
  • shampoo z hindštiny, kde znamenalo „tisknout“ nebo „hníst“
  • robot z češtiny, vymyšlený pro hru Karla Čapka R.U.R. z roku 1920
  • tsunami z japonštiny, safari ze svahilštiny, kindergarten z němčiny
  • chocolate a tomato z nahuatlu, přes španělštinu
  • algebra a alcohol z arabštiny

A angličtina si tvoří vlastní

Kromě všech výpůjček angličtina neustále tvoří nová slova. Slepuje je dohromady (smartphone, sunflower), slučuje (brunch, smog, motel), zkracuje (phone, flu, exam) a ze zkratek dělá slova (laser, scuba). Slovníky každý rok přidávají stovky nových hesel.

Je to tedy největší jazyk?

Jistě to nikdo říct nemůže, protože záleží na tom, co počítáme jako slovo. Němčina píše dlouhá složená slova dohromady; jediné anglické slovo jako run má desítky významů. Jasné je, že anglické slovníky obsahují stovky tisíc slov a že i vášniví čtenáři z nich znají jen zlomek.

Právě tenhle dlouhý chvost měří kola 3 a 4. Skoro každý zná skoro všechna každodenní slova; teprve ve vzácných kolech se slovní zásoby skutečně rozcházejí.