ইংরেজিতে এত শব্দ কেন?
ইংরেজি খুব কমই কোনো শব্দ ফেলে দেয়, আর যার কাছ থেকে হোক নতুন শব্দ ধার নেয়। ফল হলো এমন এক শব্দভান্ডার, যার লেজ আশ্চর্য রকম লম্বা।
জার্মানিক কেন্দ্র
সবচেয়ে পুরোনো স্তর হলো প্রাচীন ইংরেজি, অ্যাংলো-স্যাক্সনদের ভাষা। আমাদের সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত শব্দগুলো এখান থেকেই এসেছে: house, water, mother, eat, sleep, good, day। এগুলো ছোট, সবখানে আছে, আর টেস্টের ধাপ 1 এগুলোতেই ভরে।
খাবার টেবিলে ভাইকিং
স্ক্যান্ডিনেভীয় বসতিস্থাপনকারীরা অবাক করা সংখ্যায় রোজকার শব্দ রেখে গেছেন: sky, egg, knife, skin আর window, যা এসেছে vindauga অর্থাৎ “হাওয়ার চোখ” থেকে। ইংরেজি তাঁদের কাছ থেকে সর্বনাম পর্যন্ত নিয়েছে: they, them, their। কখনো দুটো রূপই টিকে গেছে: shirt (ইংরেজি) আর skirt (স্ক্যান্ডিনেভীয়) একই প্রাচীন মূল থেকে জন্মেছে।
নর্মানরা এসে পড়ে
1066-এর পর ফরাসি হয়ে ওঠে রাজদরবার, আইন আর ধনীদের রান্নাঘরের ভাষা। বিখ্যাত উদাহরণ: মাঠের পশুরা তাদের ইংরেজি নাম রেখে দিল (cow, pig, sheep), আর টেবিলে তাদের মাংস পেল ফরাসি নাম (beef, pork, mutton)।
একই কথা বলার তিন উপায়
স্তরের পর স্তর জমে ইংরেজির কাছে রয়ে গেল প্রায়-সমার্থক শব্দের পুরো পুরো সেট, প্রতিটির নিজস্ব রং:
| প্রাচীন ইংরেজি | ফরাসি | লাতিন |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
সাদামাটা শব্দ আসে প্রাচীন ইংরেজি থেকে, মার্জিত শব্দ ফরাসি থেকে, আর আনুষ্ঠানিক শব্দ লাতিন থেকে। তিনটিই জানা বড় শব্দভান্ডারের একটা বড় অংশ।
হাজারে হাজারে লাতিন ও গ্রিক শব্দ
রেনেসাঁর সময় পণ্ডিতেরা লাতিন ও গ্রিক থেকে হাজার হাজার শব্দ ধার নেন, যেমন atmosphere, skeleton আর encyclopedia। সমালোচকেরা এগুলোকে ঠাট্টা করে বলতেন inkhorn terms, মানে “দোয়াতের শব্দ”, সেই শিঙের দোয়াতের নামে, যা দিয়ে পণ্ডিতেরা লিখতেন। তবু এর অনেকগুলোই টিকে গেছে।
সবখান থেকে ধার
- ketchup চীনা হোক্কিয়েন উপভাষা থেকে, মালয়ের পথ ধরে, আর tea দক্ষিণ চীনের এক উচ্চারণ থেকে
- shampoo হিন্দি থেকে, যেখানে এর মানে ছিল চাপা বা দলাইমলাই করা
- robot চেক ভাষা থেকে, কারেল চাপেকের 1920 সালের নাটক R.U.R.-এর জন্য তৈরি
- tsunami জাপানি থেকে, safari সোয়াহিলি থেকে, kindergarten জার্মান থেকে
- chocolate আর tomato নাহুয়াতল থেকে, স্প্যানিশের পথ ধরে
- algebra আর alcohol আরবি থেকে
আর ইংরেজি নিজের শব্দও বানায়
এত ধারের ওপর ইংরেজি অনবরত নতুন শব্দ তৈরি করে। সে শব্দ জোড়া লাগায় (smartphone, sunflower), মিশিয়ে দেয় (brunch, smog, motel), ছেঁটে ছোট করে (phone, flu, exam) আর আদ্যক্ষর থেকে শব্দ বানায় (laser, scuba)। অভিধানগুলো প্রতি বছর শত শত নতুন ভুক্তি যোগ করে।
তাহলে কি এটাই সবচেয়ে বড় ভাষা?
কেউ নিশ্চিত করে বলতে পারে না, কারণ সবকিছু নির্ভর করে আপনি কোনটাকে শব্দ গোনেন তার ওপর। জার্মান লম্বা সমাসকে একটি শব্দ হিসেবে লেখে; run-এর মতো একটি ইংরেজি শব্দের কয়েক ডজন অর্থ আছে। যা পরিষ্কার, তা হলো ইংরেজি অভিধানে লক্ষ লক্ষ শব্দ লিপিবদ্ধ আছে, আর আগ্রহী পাঠকেরাও তার একটা অংশই জানেন।
এই লম্বা লেজটাই মাপে ধাপ 3 ও 4। প্রায় সবাই প্রায় সব রোজকার শব্দ জানে; দুর্লভ ধাপগুলোতেই শব্দভান্ডারগুলো সত্যিকারের আলাদা হয়ে যায়।