TestyourVocab.io
Alle Artikel

Warum hat das Englische so viele Wörter?

Das Englische wirft selten ein Wort weg und leiht sich neue von jedem. Das Ergebnis ist ein Wortschatz mit einem bemerkenswert langen Schwanz.

5 Min. Lesezeit

Ein germanischer Kern

Die älteste Schicht ist das Altenglische, die Sprache der Angelsachsen. Von ihm stammen die Wörter, die wir am häufigsten benutzen: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Sie sind kurz, sie sind überall, und sie füllen Runde 1 des Tests.

Wikinger am Tisch

Nordische Siedler hinterließen erstaunlich viele Alltagswörter: sky, egg, knife, skin und window, von vindauga, einem „Windauge“. Das Englische übernahm von ihnen sogar Pronomen: they, them, their. Manchmal überlebten beide Fassungen: shirt (englisch) und skirt (nordisch) wuchsen aus derselben uralten Wurzel.

Die Normannen ziehen ein

Nach 1066 wurde Französisch die Sprache des Hofs, des Rechts und der Küchen der Reichen. Das klassische Beispiel: Die Tiere auf der Weide behielten ihre englischen Namen (cow, pig, sheep), das Fleisch auf dem Tisch bekam französische (beef, pork, mutton).

Drei Arten, es zu sagen

Schicht um Schicht hinterließ dem Englischen ganze Sätze von Fast-Synonymen, jedes mit eigener Färbung:

AltenglischFranzösischLatein
kinglyroyalregal
askquestioninterrogate
risemountascend

Das schlichte Wort kommt aus dem Altenglischen, das geschliffene aus dem Französischen und das förmliche aus dem Lateinischen. Alle drei zu kennen, macht einen großen Teil eines großen Wortschatzes aus.

Latein und Griechisch zu Tausenden

In der Renaissance entlehnten Gelehrte Tausende Wörter aus dem Lateinischen und Griechischen, etwa atmosphere, skeleton und encyclopedia. Kritiker verspotteten sie als inkhorn terms, „Tintenfasswörter“, nach dem Tintenhorn, aus dem Gelehrte schrieben. Viele blieben trotzdem.

Von überall geliehen

  • ketchup aus dem chinesischen Hokkien, über das Malaiische, und tea aus einer südchinesischen Aussprache
  • shampoo aus dem Hindi, wo es „drücken“ oder „kneten“ bedeutete
  • robot aus dem Tschechischen, geprägt für Karel Čapeks Theaterstück R.U.R. von 1920
  • tsunami aus dem Japanischen, safari aus dem Swahili, kindergarten aus dem Deutschen
  • chocolate und tomato aus dem Nahuatl, über das Spanische
  • algebra und alcohol aus dem Arabischen

Und das Englische baut selbst

Zu all dem Entlehnen kommt, dass das Englische ständig neue Wörter bildet. Es klebt Wörter zusammen (smartphone, sunflower), verschmilzt sie (brunch, smog, motel), kürzt sie (phone, flu, exam) und macht aus Abkürzungen Wörter (laser, scuba). Wörterbücher nehmen jedes Jahr Hunderte neuer Einträge auf.

Ist es also die größte Sprache?

Das kann niemand sicher sagen, denn es hängt davon ab, was man als Wort zählt. Das Deutsche schreibt lange Zusammensetzungen als ein Wort; ein einziges englisches Wort wie run hat Dutzende Bedeutungen. Klar ist: Englische Wörterbücher verzeichnen Hunderttausende Wörter, und selbst Vielleser kennen nur einen Bruchteil davon.

Genau diesen langen Schwanz messen die Runden 3 und 4. Fast alle kennen fast jedes Alltagswort; erst in den seltenen Runden gehen die Wortschätze wirklich auseinander.