انگریزی میں اتنے زیادہ الفاظ کیوں ہیں؟
انگریزی شاذ ہی کوئی لفظ چھوڑتی ہے، اور نئے الفاظ کسی سے بھی لے لیتی ہے۔ نتیجہ ایک ایسا ذخیرۂ الفاظ ہے جس کی دم حیرت انگیز حد تک لمبی ہے۔
جرمینک مرکز
سب سے پرانی تہہ قدیم انگریزی ہے، اینگلو سیکسن لوگوں کی زبان۔ ہمارے سب سے زیادہ استعمال ہونے والے الفاظ اسی سے آئے: house, water, mother, eat, sleep, good, day۔ یہ مختصر ہیں، ہر جگہ ہیں، اور ٹیسٹ کا مرحلہ 1 انہی سے بھرتا ہے۔
دسترخوان پر وائکنگ
اسکینڈے نیویائی آبادکاروں نے حیرت انگیز تعداد میں روزمرہ الفاظ چھوڑے: sky, egg, knife, skin اور window، جو vindauga یعنی “ہوا کی آنکھ” سے آیا۔ انگریزی نے ان سے ضمیریں تک لے لیں: they, them, their۔ کبھی دونوں صورتیں باقی رہ گئیں: shirt (انگریزی) اور skirt (اسکینڈے نیویائی) ایک ہی قدیم جڑ سے نکلے۔
نارمن آ جاتے ہیں
1066 کے بعد فرانسیسی دربار، قانون اور امیروں کے باورچی خانے کی زبان بن گئی۔ مشہور مثال: کھیت کے جانوروں نے اپنے انگریزی نام رکھے (cow, pig, sheep)، جبکہ دسترخوان پر ان کے گوشت کو فرانسیسی نام ملے (beef, pork, mutton)۔
ایک بات کہنے کے تین طریقے
تہہ در تہہ انگریزی کے پاس قریب المعنی الفاظ کے پورے پورے سیٹ رہ گئے، ہر ایک کا اپنا رنگ:
| قدیم انگریزی | فرانسیسی | لاطینی |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
سادہ لفظ قدیم انگریزی سے آتا ہے، شستہ لفظ فرانسیسی سے اور رسمی لفظ لاطینی سے۔ تینوں کو جاننا ایک وسیع ذخیرۂ الفاظ کا بڑا حصہ ہے۔
ہزاروں لاطینی اور یونانی الفاظ
نشاۃِ ثانیہ کے دور میں علما نے لاطینی اور یونانی سے ہزاروں الفاظ مستعار لیے، جیسے atmosphere، skeleton اور encyclopedia۔ نقادوں نے ان کا مذاق اڑایا اور انہیں inkhorn terms یعنی “دوات کے الفاظ” کہا، اس سینگ کی دوات کے نام پر جس سے علما لکھتے تھے۔ پھر بھی ان میں سے بہت سے باقی رہے۔
ہر جگہ سے مستعار
- ketchup چینی کی ہوکین بولی سے، ملائی کے راستے، اور tea جنوبی چینی تلفظ سے
- shampoo ہندی کے “چانپو” سے، جس کا مطلب دبانا یا مالش کرنا تھا
- robot چیک زبان سے، جو کارل چاپیک کے 1920 کے ڈرامے R.U.R. کے لیے گھڑا گیا
- tsunami جاپانی سے، safari سواحلی سے، kindergarten جرمن سے
- chocolate اور tomato ناواتل سے، ہسپانوی کے راستے
- algebra اور alcohol عربی سے: الجبر اور الکحل
اور انگریزی اپنے الفاظ خود بھی بناتی ہے
اس سارے لین دین کے علاوہ انگریزی مسلسل نئے الفاظ بناتی رہتی ہے۔ وہ الفاظ کو جوڑتی ہے (smartphone, sunflower)، انہیں ملا دیتی ہے (brunch, smog, motel)، انہیں چھوٹا کرتی ہے (phone, flu, exam) اور ابتدائی حروف سے لفظ بناتی ہے (laser, scuba)۔ لغات ہر سال سیکڑوں نئے اندراجات شامل کرتی ہیں۔
تو کیا یہ سب سے بڑی زبان ہے؟
کوئی یقین سے نہیں کہہ سکتا، کیونکہ سب کچھ اس پر منحصر ہے کہ آپ لفظ کسے گنتے ہیں۔ جرمن لمبے مرکب الفاظ کو ایک لفظ کے طور پر لکھتی ہے؛ انگریزی کے ایک لفظ run کے درجنوں معنی ہیں۔ واضح بات یہ ہے کہ انگریزی لغات میں لاکھوں الفاظ درج ہیں، اور شوقین قارئین بھی ان کا صرف ایک حصہ جانتے ہیں۔
یہی لمبی دم مرحلہ 3 اور 4 ناپتے ہیں۔ تقریباً ہر کوئی تقریباً ہر روزمرہ لفظ جانتا ہے؛ نایاب مرحلوں ہی میں ذخیرۂ الفاظ صحیح معنوں میں ایک دوسرے سے الگ ہوتے ہیں۔