TestyourVocab.io
Wszystkie artykuły

Dlaczego angielski ma tak wiele słów?

Angielski rzadko wyrzuca słowa i chętnie pożycza nowe od kogokolwiek. Efekt to słownictwo z wyjątkowo długim ogonem.

5 min czytania

Germański rdzeń

Najstarsza warstwa to staroangielski, język Anglosasów. To z niego pochodzą słowa, których używamy najczęściej: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Są krótkie, są wszędzie i wypełniają rundę 1 testu.

Wikingowie przy stole

Skandynawscy osadnicy zostawili zaskakująco wiele codziennych słów: sky, egg, knife, skin i window, od vindauga, „oko wiatru”. Angielski przejął od nich nawet zaimki: they, them, their. Czasem przetrwały obie wersje: shirt (angielskie) i skirt (skandynawskie) wyrosły z tego samego dawnego rdzenia.

Wkraczają Normanowie

Po 1066 roku francuski stał się językiem dworu, prawa i kuchni bogaczy. Klasyczny przykład: zwierzęta na pastwisku zachowały angielskie nazwy (cow, pig, sheep), a mięso na stole dostało francuskie (beef, pork, mutton).

Trzy sposoby, żeby to powiedzieć

Warstwa po warstwie angielski zgromadził całe zestawy bliskoznaczników, każdy z własnym odcieniem:

StaroangielskieFrancuskieŁacińskie
kinglyroyalregal
askquestioninterrogate
risemountascend

Proste słowo pochodzi ze staroangielskiego, wytworne z francuskiego, a oficjalne z łaciny. Znajomość wszystkich trzech to duża część tego, co nazywamy bogatym słownictwem.

Łacina i greka w tysiącach

W renesansie uczeni zapożyczyli z łaciny i greki tysiące słów, takich jak atmosphere, skeleton i encyclopedia. Krytycy wyśmiewali je jako inkhorn terms, „słowa z kałamarza”, od rogu z atramentem, którego używali uczeni. Wiele z nich i tak się przyjęło.

Pożyczone zewsząd

  • ketchup z chińskiego dialektu hokkien przez malajski, a tea z południowochińskiej wymowy
  • shampoo z hindi, gdzie znaczyło „uciskać” albo „ugniatać”
  • robot z czeskiego, ukute na potrzeby sztuki Karela Čapka R.U.R. z 1920 roku
  • tsunami z japońskiego, safari z suahili, kindergarten z niemieckiego
  • chocolate i tomato z nahuatl, przez hiszpański
  • algebra i alcohol z arabskiego

I angielski tworzy własne

Oprócz zapożyczeń angielski bez przerwy buduje nowe słowa. Skleja je (smartphone, sunflower), łączy w zbitki (brunch, smog, motel), skraca (phone, flu, exam) i zamienia skróty w słowa (laser, scuba). Słowniki co roku dodają setki nowych haseł.

Czy to więc największy język?

Nikt nie może tego stwierdzić na pewno, bo wszystko zależy od tego, co liczymy jako słowo. Niemiecki zapisuje długie złożenia jako jedno słowo; jedno angielskie słowo, takie jak run, ma dziesiątki znaczeń. Pewne jest, że angielskie słowniki notują setki tysięcy słów, a nawet zapaleni czytelnicy znają tylko ich część.

Ten długi ogon mierzą właśnie rundy 3 i 4. Niemal wszyscy znają niemal wszystkie słowa codzienne; dopiero w rzadkich rundach zasoby słownictwa naprawdę się rozchodzą.