英语为什么有这么多单词?
英语很少扔掉旧词,又谁的词都肯借。结果就是一份尾巴长得惊人的词汇表。
日耳曼语的核心
最古老的一层是古英语,也就是盎格鲁-撒克逊人的语言。我们最常用的词都来自它:house、water、mother、eat、sleep、good、day。它们短小、无处不在,也构成了测试的第 1 轮。
维京人来吃饭
北欧移民留下了数量惊人的日常词:sky、egg、knife、skin,还有 window,它来自 vindauga,意思是“风的眼睛”。英语甚至从他们那里借来了代词:they、them、their。有时两个版本都保留了下来:shirt(英语)和 skirt(北欧语)源自同一个古老的词根。
诺曼人来了
1066 年以后,法语成了宫廷、法律和富人厨房的语言。最经典的例子是:田里的动物保留了英语名字(cow、pig、sheep),而餐桌上的肉换成了法语名字(beef、pork、mutton)。
一件事,三种说法
一层又一层的积累,让英语拥有了成套的近义词,各有各的味道:
| 古英语 | 法语 | 拉丁语 |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
朴素的词来自古英语,体面的来自法语,正式的来自拉丁语。三个都认识,正是大词汇量的一大组成部分。
成千上万的拉丁语和希腊语词
文艺复兴时期,学者们从拉丁语和希腊语借来了成千上万的词,比如 atmosphere、skeleton 和 encyclopedia。批评者讥讽它们是“墨水瓶词”(inkhorn terms),名字来自学者们写字用的墨水瓶。不过其中很多还是留了下来。
从世界各地借来的词
- ketchup 经马来语来自闽南话,tea 来自中国南方的读音
- shampoo 来自印地语,原意是“按压、揉捏”
- robot 来自捷克语,是为卡雷尔·恰佩克 1920 年的剧作《R.U.R.》造的词
- tsunami 来自日语,safari 来自斯瓦希里语,kindergarten 来自德语
- chocolate 和 tomato 经西班牙语来自纳瓦特尔语
- algebra 和 alcohol 来自阿拉伯语
英语还会自己造词
除了借词,英语还一直在造新词。它把词粘在一起(smartphone、sunflower),把词混在一起(brunch、smog、motel),把词截短(phone、flu、exam),还把首字母变成单词(laser、scuba)。词典每年都会新增好几百个词条。
那它是词汇最多的语言吗?
没人能说得准,因为这取决于什么才算一个“词”。德语把长长的复合词写成一个词;而英语里一个 run 就有几十种意思。可以肯定的是,英语词典收录了几十万个单词,就连爱读书的人也只认识其中一小部分。
第 3、4 轮测的就是这条长尾巴。几乎每个人都认识绝大多数日常词,真正拉开差距的是罕见词的那几轮。