TestyourVocab.io
Todos los artículos

¿Por qué el inglés tiene tantísimas palabras?

El inglés casi nunca tira una palabra y toma prestadas otras nuevas de cualquiera. El resultado es un vocabulario con una cola larguísima.

5 min de lectura

Un núcleo germánico

La capa más antigua es el inglés antiguo, la lengua de los anglosajones. De ella vienen las palabras que más usamos: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Son cortas, están por todas partes y llenan la ronda 1 del test.

Vikingos a la mesa

Los colonos nórdicos dejaron un número sorprendente de palabras cotidianas: sky, egg, knife, skin y window, de vindauga, el «ojo del viento». El inglés incluso tomó de ellos algunos pronombres: they, them, their. A veces sobrevivieron las dos versiones: shirt (inglesa) y skirt (nórdica) nacieron de la misma raíz antigua.

Llegan los normandos

Después de 1066, el francés se convirtió en la lengua de la corte, de las leyes y de la cocina de los ricos. El ejemplo clásico: los animales del campo conservaron sus nombres ingleses (cow, pig, sheep), mientras que la carne de la mesa recibió nombres franceses (beef, pork, mutton).

Tres maneras de decirlo

Capa sobre capa, el inglés acabó con series enteras de casi sinónimos, cada uno con su propio sabor:

Inglés antiguoFrancésLatín
kinglyroyalregal
askquestioninterrogate
risemountascend

La palabra sencilla viene del inglés antiguo, la elegante del francés y la formal del latín. Conocer las tres es buena parte de lo que hace grande un vocabulario.

Latín y griego, a miles

Durante el Renacimiento, los eruditos tomaron miles de palabras del latín y del griego, como atmosphere, skeleton y encyclopedia. Los críticos se burlaban de ellas llamándolas inkhorn terms, por el tintero con el que escribían los eruditos. Aun así, muchas se quedaron.

Préstamos de todas partes

  • ketchup, del chino hokkien a través del malayo, y tea, de una pronunciación del sur de China
  • shampoo, del hindi, donde significaba «apretar» o «masajear»
  • robot, del checo, acuñada para la obra de teatro R.U.R. de Karel Čapek, de 1920
  • tsunami del japonés, safari del suajili, kindergarten del alemán
  • chocolate y tomato, del náhuatl a través del español
  • algebra y alcohol, del árabe

Y el inglés fabrica las suyas

Además de tomar prestado, el inglés no para de crear palabras. Las pega (smartphone, sunflower), las mezcla (brunch, smog, motel), las recorta (phone, flu, exam) y convierte siglas en palabras (laser, scuba). Los diccionarios añaden cientos de entradas nuevas cada año.

Entonces, ¿es la lengua más grande?

Nadie puede asegurarlo, porque depende de qué se cuente como palabra. El alemán escribe compuestos larguísimos como una sola palabra; una palabra inglesa como run tiene decenas de significados. Lo que sí está claro es que los diccionarios ingleses recogen cientos de miles de palabras, y hasta los grandes lectores conocen solo una parte.

Esa cola larga es lo que miden las rondas 3 y 4. Casi todo el mundo conoce casi todas las palabras cotidianas; es en las rondas raras donde los vocabularios se separan de verdad.