Pourquoi l’anglais a-t-il autant de mots ?
L’anglais jette rarement un mot, et il en emprunte de nouveaux à n’importe qui. Résultat : un vocabulaire à la traîne remarquablement longue.
Un noyau germanique
La couche la plus ancienne est le vieil anglais, la langue des Anglo-Saxons. Il nous a donné les mots que nous employons le plus : house, water, mother, eat, sleep, good, day. Ils sont courts, ils sont partout, et ils remplissent la manche 1 du test.
Des Vikings à table
Les colons scandinaves ont laissé un nombre étonnant de mots du quotidien : sky, egg, knife, skin et window, de vindauga, « œil du vent ». L’anglais leur a même pris des pronoms : they, them, their. Parfois, les deux versions ont survécu : shirt (anglais) et skirt (scandinave) sont issus de la même racine ancienne.
Les Normands s’installent
Après 1066, le français devient la langue de la cour, du droit et de la cuisine des riches. L’exemple classique : les animaux dans les champs ont gardé leur nom anglais (cow, pig, sheep), tandis que la viande à table a pris un nom français (beef, pork, mutton, c’est-à-dire bœuf, porc, mouton).
Trois façons de le dire
Couche après couche, l’anglais s’est retrouvé avec des séries entières de quasi-synonymes, chacun avec sa nuance :
| Vieil anglais | Français | Latin |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
Le mot simple vient du vieil anglais, le mot soigné du français et le mot soutenu du latin. Connaître les trois, c’est une bonne part de ce qui fait un grand vocabulaire.
Le latin et le grec par milliers
À la Renaissance, les savants ont emprunté des milliers de mots au latin et au grec, comme atmosphere, skeleton et encyclopedia. Leurs détracteurs s’en moquaient en parlant d’inkhorn terms, des « mots d’encrier », d’après la corne à encre où trempaient leurs plumes. Beaucoup sont restés malgré tout.
Empruntés partout
- ketchup du chinois hokkien, en passant par le malais, et tea d’une prononciation du sud de la Chine
- shampoo de l’hindi, où il voulait dire « presser » ou « masser »
- robot du tchèque, créé pour la pièce de Karel Čapek R.U.R. en 1920
- tsunami du japonais, safari du swahili, kindergarten de l’allemand
- chocolate et tomato du nahuatl, via l’espagnol
- algebra et alcohol de l’arabe
Et l’anglais fabrique les siens
En plus de tous ces emprunts, l’anglais crée sans cesse de nouveaux mots. Il les colle (smartphone, sunflower), les fusionne (brunch, smog, motel), les abrège (phone, flu, exam) et transforme des sigles en mots (laser, scuba). Les dictionnaires ajoutent des centaines d’entrées chaque année.
Alors, est-ce la plus grande langue ?
Personne ne peut l’affirmer, car tout dépend de ce qu’on compte comme un mot. L’allemand écrit de longs composés en un seul mot ; un seul mot anglais comme run a des dizaines de sens. Ce qui est sûr, c’est que les dictionnaires anglais recensent des centaines de milliers de mots, et que même les grands lecteurs n’en connaissent qu’une fraction.
C’est cette longue traîne que mesurent les manches 3 et 4. Presque tout le monde connaît presque tous les mots du quotidien ; c’est dans les manches rares que les vocabulaires se distinguent vraiment.