अङ्ग्रेजीमा किन यति धेरै शब्द छन्?
अङ्ग्रेजीले विरलै कुनै शब्द फाल्छ, र जोसुकैबाट नयाँ शब्द सापट लिन्छ। परिणाम हो अचम्म लाग्दो गरी लामो पुच्छर भएको शब्दभण्डार।
जर्मानिक केन्द्र
सबैभन्दा पुरानो तह पुरानो अङ्ग्रेजी हो, एङ्ग्लो-स्याक्सनहरूको भाषा। हामीले सबैभन्दा बढी प्रयोग गर्ने शब्द यहीँबाट आएका हुन्: house, water, mother, eat, sleep, good, day। यी छोटा छन्, जताततै छन्, र टेस्टको चरण 1 यिनैले भरिन्छ।
भोजनको टेबलमा भाइकिङ
स्क्यान्डिनेभियाली बसोबासकर्ताहरूले अचम्मै धेरै दैनिक शब्द छोडे: sky, egg, knife, skin र window, जुन vindauga अर्थात् “हावाको आँखा” बाट आएको हो। अङ्ग्रेजीले उनीहरूबाट सर्वनामसमेत लियो: they, them, their। कहिलेकाहीँ दुवै रूप बाँचे: shirt (अङ्ग्रेजी) र skirt (स्क्यान्डिनेभियाली) एउटै प्राचीन जराबाट पलाए।
नर्मनहरू आइपुग्छन्
1066 पछि फ्रान्सेली दरबार, कानुन र धनीहरूको भान्साको भाषा बन्यो। चर्चित उदाहरण: खेतका जनावरले आफ्ना अङ्ग्रेजी नाम राखे (cow, pig, sheep), तर टेबलमा तिनको मासुले फ्रान्सेली नाम पायो (beef, pork, mutton)।
एउटै कुरा भन्ने तीन तरिका
तहमाथि तह थपिँदै अङ्ग्रेजीसँग लगभग उस्तै अर्थ भएका शब्दका पूरै सेट रहे, हरेकको आफ्नै रङ:
| पुरानो अङ्ग्रेजी | फ्रान्सेली | ल्याटिन |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
सादा शब्द पुरानो अङ्ग्रेजीबाट आउँछ, परिष्कृत शब्द फ्रान्सेलीबाट र औपचारिक शब्द ल्याटिनबाट। तीनवटै जान्नु ठूलो शब्दभण्डारको ठूलो हिस्सा हो।
हजारौँ ल्याटिन र ग्रिक शब्द
पुनर्जागरणकालमा विद्वान्हरूले ल्याटिन र ग्रिकबाट हजारौँ शब्द सापट लिए, जस्तै atmosphere, skeleton र encyclopedia। आलोचकहरूले विद्वान्हरूले लेख्दा प्रयोग गर्ने मसीको सिङको नाममा तिनलाई inkhorn terms, अर्थात् “मसीदानीका शब्द” भनेर खिसी गरे। तैपनि तीमध्ये धेरै टिके।
जताततैबाट सापट
- ketchup चिनियाँको होक्किएन बोलीबाट, मलयको बाटो हुँदै, र tea दक्षिणी चिनियाँ उच्चारणबाट
- shampoo हिन्दीबाट, जहाँ यसको अर्थ थिच्नु वा मालिस गर्नु थियो
- robot चेक भाषाबाट, कारेल चापेकको 1920 को नाटक R.U.R. का लागि बनाइएको
- tsunami जापानीबाट, safari स्वाहिलीबाट, kindergarten जर्मनबाट
- chocolate र tomato नाहुआट्लबाट, स्पेनिसको बाटो हुँदै
- algebra र alcohol अरबीबाट
अनि अङ्ग्रेजीले आफ्नै शब्द पनि बनाउँछ
यति धेरै सापटका अलावा अङ्ग्रेजीले निरन्तर नयाँ शब्द बनाइरहन्छ। यसले शब्द जोड्छ (smartphone, sunflower), मिसाउँछ (brunch, smog, motel), छोट्याउँछ (phone, flu, exam) र सुरुका अक्षरबाट शब्द बनाउँछ (laser, scuba)। शब्दकोशहरू हरेक वर्ष सयौँ नयाँ प्रविष्टि थप्छन्।
त्यसो भए के यो सबैभन्दा ठूलो भाषा हो?
कसैले पनि पक्का भन्न सक्दैन, किनभने सबै कुरा तपाईं शब्द केलाई गन्नुहुन्छ भन्नेमा भर पर्छ। जर्मनले लामा समास एउटै शब्दका रूपमा लेख्छ; run जस्तो अङ्ग्रेजीको एउटा शब्दका दर्जनौँ अर्थ छन्। स्पष्ट कुरा के हो भने अङ्ग्रेजी शब्दकोशमा लाखौँ शब्द दर्ता छन्, र उत्साही पाठकले पनि तीमध्ये एउटा हिस्सा मात्र जान्दछन्।
यही लामो पुच्छर चरण 3 र 4 ले नाप्छन्। लगभग सबैले लगभग सबै दैनिक शब्द जान्दछन्; दुर्लभ चरणमै शब्दभण्डारहरू साँच्चै छुट्टिन्छन्।