अंग्रेज़ी में इतने सारे शब्द क्यों हैं?
अंग्रेज़ी शायद ही कभी कोई शब्द छोड़ती है, और नए शब्द किसी से भी उधार ले लेती है। नतीजा एक ऐसी शब्दावली है जिसकी पूँछ हैरानी की हद तक लंबी है।
जर्मनिक केंद्र
सबसे पुरानी परत पुरानी अंग्रेज़ी है, एंग्लो-सैक्सन लोगों की भाषा। हमारे सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले शब्द इसी से आए: house, water, mother, eat, sleep, good, day। ये छोटे हैं, हर जगह हैं, और टेस्ट का राउंड 1 इन्हीं से भरता है।
खाने की मेज़ पर वाइकिंग
स्कैंडिनेवियाई बाशिंदों ने हैरान करने वाली संख्या में रोज़मर्रा के शब्द छोड़े: sky, egg, knife, skin और window, जो vindauga यानी “हवा की आँख” से आया। अंग्रेज़ी ने उनसे सर्वनाम तक ले लिए: they, them, their। कभी-कभी दोनों रूप बचे रहे: shirt (अंग्रेज़ी) और skirt (स्कैंडिनेवियाई) एक ही प्राचीन जड़ से निकले।
नॉर्मन आ जाते हैं
1066 के बाद फ़्रांसीसी दरबार, क़ानून और अमीरों की रसोई की भाषा बन गई। मशहूर उदाहरण: खेत के जानवरों ने अपने अंग्रेज़ी नाम बनाए रखे (cow, pig, sheep), जबकि मेज़ पर उनके मांस को फ़्रांसीसी नाम मिले (beef, pork, mutton)।
एक बात कहने के तीन तरीक़े
परत-दर-परत अंग्रेज़ी के पास क़रीब-क़रीब पर्यायवाची शब्दों के पूरे सेट रह गए, हर एक का अपना रंग:
| पुरानी अंग्रेज़ी | फ़्रांसीसी | लैटिन |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
सादा शब्द पुरानी अंग्रेज़ी से आता है, परिष्कृत शब्द फ़्रांसीसी से और औपचारिक शब्द लैटिन से। तीनों को जानना एक बड़ी शब्दावली का बड़ा हिस्सा है।
हज़ारों लैटिन और यूनानी शब्द
पुनर्जागरण के दौर में विद्वानों ने लैटिन और यूनानी से हज़ारों शब्द उधार लिए, जैसे atmosphere, skeleton और encyclopedia। आलोचकों ने उनका मज़ाक़ उड़ाया और उन्हें inkhorn terms यानी “दवात वाले शब्द” कहा, उस सींग की दवात के नाम पर जिससे विद्वान लिखते थे। फिर भी इनमें से बहुत-से टिके रहे।
हर जगह से उधार
- ketchup चीनी की होकियन बोली से, मलय के रास्ते, और tea दक्षिणी चीनी उच्चारण से
- shampoo हिंदी के “चाँपो” से, जिसका मतलब दबाना या मालिश करना था
- robot चेक भाषा से, जो कारेल चापेक के 1920 के नाटक R.U.R. के लिए गढ़ा गया
- tsunami जापानी से, safari स्वाहिली से, kindergarten जर्मन से
- chocolate और tomato नाहुआत्ल से, स्पेनिश के रास्ते
- algebra और alcohol अरबी से
और अंग्रेज़ी अपने शब्द ख़ुद भी बनाती है
इस सारे उधार के ऊपर अंग्रेज़ी लगातार नए शब्द बनाती रहती है। वह शब्दों को जोड़ती है (smartphone, sunflower), उन्हें मिलाती है (brunch, smog, motel), छोटा करती है (phone, flu, exam) और शुरुआती अक्षरों से शब्द बनाती है (laser, scuba)। शब्दकोश हर साल सैकड़ों नई प्रविष्टियाँ जोड़ते हैं।
तो क्या यह सबसे बड़ी भाषा है?
कोई पक्के तौर पर नहीं कह सकता, क्योंकि सब कुछ इस पर निर्भर है कि आप शब्द किसे गिनते हैं। जर्मन लंबे समास एक शब्द की तरह लिखती है; अंग्रेज़ी के एक शब्द run के दर्जनों अर्थ हैं। साफ़ बात यह है कि अंग्रेज़ी शब्दकोशों में लाखों शब्द दर्ज हैं, और उत्साही पाठक भी उनका सिर्फ़ एक हिस्सा जानते हैं।
यही लंबी पूँछ राउंड 3 और 4 नापते हैं। लगभग हर कोई लगभग हर रोज़मर्रा का शब्द जानता है; दुर्लभ राउंड में ही शब्दावलियाँ सचमुच अलग होती हैं।