لماذا تملك الإنجليزية كل هذه الكلمات؟
نادرًا ما تتخلى الإنجليزية عن كلمة، وهي تقترض الجديد من أي أحد. والنتيجة حصيلة مفردات ذات ذيل طويل على نحو لافت.
نواة جرمانية
أقدم الطبقات هي الإنجليزية القديمة، لغة الأنجلوساكسون. منها جاءت الكلمات التي نستعملها أكثر من غيرها: house, water, mother, eat, sleep, good, day. إنها قصيرة، وموجودة في كل مكان، وتملأ الجولة الأولى من الاختبار.
الفايكنغ على المائدة
ترك المستوطنون الإسكندنافيون عددًا مدهشًا من الكلمات اليومية: sky, egg, knife, skin وwindow، من vindauga، أي «عين الريح». بل أخذت الإنجليزية عنهم بعض ضمائرها: they, them, their. وأحيانًا بقيت الصيغتان معًا: shirt (إنجليزية) وskirt (إسكندنافية) نشأتا من جذر قديم واحد.
النورمان يحلّون
بعد عام 1066 صارت الفرنسية لغة البلاط والقانون ومطبخ الأثرياء. والمثال الكلاسيكي: الحيوانات في الحقل احتفظت بأسمائها الإنجليزية (cow, pig, sheep)، أما لحمها على المائدة فأخذ أسماء فرنسية (beef, pork, mutton).
ثلاث طرق لقول الشيء نفسه
تراكمت الطبقات فتركت للإنجليزية مجموعات كاملة من شبه المترادفات، لكل منها نكهتها:
| الإنجليزية القديمة | الفرنسية | اللاتينية |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
الكلمة البسيطة من الإنجليزية القديمة، والمصقولة من الفرنسية، والرسمية من اللاتينية. ومعرفة الثلاث جزء كبير مما يصنع حصيلة واسعة.
اللاتينية واليونانية بالآلاف
في عصر النهضة اقترض العلماء آلاف الكلمات من اللاتينية واليونانية، مثل atmosphere وskeleton وencyclopedia. سخر منها النقاد وسمّوها «مصطلحات المحبرة» (inkhorn terms)، نسبة إلى وعاء الحبر الذي كان العلماء يكتبون منه. ومع ذلك بقي كثير منها.
اقتراض من كل مكان
- ketchup من صينية الهوكيان عبر الملايوية، وtea من نطق صيني جنوبي
- shampoo من الهندية، حيث كانت تعني «اضغط» أو «دلّك»
- robot من التشيكية، صيغت لمسرحية كاريل تشابيك «R.U.R.» عام 1920
- tsunami من اليابانية، وsafari من السواحلية، وkindergarten من الألمانية
- chocolate وtomato من لغة الناواتل، عبر الإسبانية
- algebra وalcohol من العربية: الجبر والكحول
والإنجليزية تصنع كلماتها أيضًا
فوق كل هذا الاقتراض، تبني الإنجليزية كلمات جديدة باستمرار. تلصق الكلمات معًا (smartphone, sunflower)، وتمزجها (brunch, smog, motel)، وتقتطعها (phone, flu, exam)، وتحوّل الأحرف الأولى إلى كلمات (laser, scuba). وتضيف القواميس مئات المداخل الجديدة كل عام.
فهل هي أكبر لغة؟
لا أحد يستطيع الجزم، لأن ذلك يتوقف على ما تعدّه كلمة. فالألمانية تكتب المركّبات الطويلة كلمة واحدة، وكلمة إنجليزية واحدة مثل run لها عشرات المعاني. الواضح أن القواميس الإنجليزية تضم مئات الآلاف من الكلمات، وأن القرّاء النهمين أنفسهم لا يعرفون إلا جزءًا منها.
هذا الذيل الطويل هو ما تقيسه الجولتان 3 و4. يعرف الجميع تقريبًا كل الكلمات اليومية تقريبًا، أما الجولات النادرة فهي التي تتباعد فيها الحصائل حقًّا.