英文為什麼有這麼多字?
英文很少丟掉任何一個字,又來者不拒地向別人借字。結果就是一份長尾特別長的字彙。
日耳曼核心
最古老的一層是古英語,也就是盎格魯撒克遜人的語言。我們最常用的字都來自這裡:house, water, mother, eat, sleep, good, day。它們短小、無所不在,占滿了測驗的第 1 回合。
餐桌上的維京人
北歐移民留下了數量驚人的日常用字:sky, egg, knife, skin,還有來自 vindauga(「風之眼」)的 window。英文甚至向他們借了代名詞:they, them, their。有時兩種版本都留了下來:shirt(英語)和 skirt(北歐語)源自同一個古老的字根。
諾曼人進駐
1066 年之後,法語成了宮廷、法律和富人廚房的語言。經典的例子是:田裡的動物保留了英語名稱(cow, pig, sheep),餐桌上的肉卻換成了法語名稱(beef, pork, mutton)。
同一件事,三種說法
一層又一層的累積,讓英文擁有一整套一整套的近義詞,各有各的味道:
| 古英語 | 法語 | 拉丁語 |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
樸素的字來自古英語,雅致的來自法語,正式的來自拉丁語。三個都認識,正是大字彙量的重要組成。
成千上萬的拉丁語和希臘語
文藝復興時期,學者從拉丁語和希臘語借入了數以千計的字,例如 atmosphere、skeleton 和 encyclopedia。批評者譏諷它們是 inkhorn terms,也就是「墨水角詞」,名稱來自學者寫字用的角製墨水瓶。但其中很多還是留了下來。
四面八方借來的字
- ketchup 來自閩南語(福建話),經由馬來語傳入;tea 也來自中國南方的讀音
- shampoo 來自印地語,原意是「按壓」或「揉捏」
- robot 來自捷克語,為卡雷爾·恰佩克 1920 年的劇作《R.U.R.》所創
- tsunami 來自日語,safari 來自史瓦希利語,kindergarten 來自德語
- chocolate 和 tomato 來自納瓦特語,經由西班牙語傳入
- algebra 和 alcohol 來自阿拉伯語
英文也自己造字
除了大量借字,英文還不斷創造新字。它把字黏在一起(smartphone, sunflower)、把字融合(brunch, smog, motel)、把字截短(phone, flu, exam),還把縮寫變成單字(laser, scuba)。字典每年都會新增數百個詞條。
那它是最大的語言嗎?
沒有人能確定,因為這取決於你把什麼算作一個字。德語把很長的複合詞寫成一個字;一個英文字,例如 run,就有幾十種意思。可以確定的是,英文字典收錄了數十萬個字,就連熱愛閱讀的人也只認識其中一小部分。
這條長尾,正是第 3、4 回合要測的。幾乎每個人都認識幾乎所有日常單字;真正拉開字彙量差距的,是那些罕見回合。