İngilis dilində niyə bu qədər çox söz var?
İngilis dili sözü nadir hallarda atır, yenilərini isə kimdən olursa olsun alır. Nəticədə diqqətçəkən dərəcədə uzun quyruqlu bir söz ehtiyatı yaranıb.
German özəyi
Ən qədim qat qədim ingilis dilidir, anqlosaksların dili. Ən çox işlətdiyimiz sözlər ondan gəlir: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Onlar qısadır, hər yerdədir və testin birinci mərhələsini doldurur.
Süfrə arxasında vikinqlər
Skandinaviyalı məskunlaşanlar təəccüblü sayda gündəlik söz qoyub gediblər: sky, egg, knife, skin və “külək gözü” mənasını verən vindauga sözündən gələn window. İngilis dili onlardan hətta əvəzlikləri də götürüb: they, them, their. Bəzən hər iki forma qalıb: shirt (ingiliscə) və skirt (skandinavca) eyni qədim kökdən boy atıb.
Normanlar gəlir
1066-cı ildən sonra fransız dili sarayın, hüququn və varlıların mətbəxinin dili oldu. Klassik nümunə: tarladakı heyvanlar ingiliscə adlarını saxladı (cow, pig, sheep), süfrədəki ət isə fransızca adlar aldı (beef, pork, mutton).
Deməyin üç yolu
Qat-qat yığılan bu irs ingilis dilinə hər birinin öz çaları olan yaxınmənalı söz dəstləri qoyub:
| Qədim ingilis | Fransız | Latın |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
Sadə söz qədim ingilis dilindən, zərif söz fransız dilindən, rəsmi söz isə latın dilindən gəlir. Hər üçünü bilmək geniş söz ehtiyatının böyük hissəsidir.
Minlərlə latın və yunan sözü
İntibah dövründə alimlər latın və yunan dillərindən minlərlə söz götürdülər, məsələn, atmosphere, skeleton və encyclopedia. Tənqidçilər alimlərin yazarkən istifadə etdiyi mürəkkəb buynuzuna işarə edərək onları inkhorn terms, yəni “mürəkkəbqabı sözləri” adlandırıb ələ salırdılar. Buna baxmayaraq, onların çoxu qaldı.
Hər yerdən alınma
- ketchup Çin dilinin hokkien ləhcəsindən, malay dili vasitəsilə, tea isə cənubi Çin tələffüzündən
- shampoo hind dilindən; orada “sıxmaq” və ya “ovmaq” demək idi
- robot çex dilindən; Karel Çapekin 1920-ci il tarixli R.U.R. pyesi üçün yaradılıb
- tsunami yapon dilindən, safari suahili dilindən, kindergarten alman dilindən
- chocolate və tomato nahuatl dilindən, ispan dili vasitəsilə
- algebra və alcohol ərəb dilindən
İngilis dili öz sözlərini də yaradır
Bütün bu alınmaların üstəlik ingilis dili daim yeni sözlər düzəldir. Sözləri bir-birinə yapışdırır (smartphone, sunflower), qovuşdurur (brunch, smog, motel), qısaldır (phone, flu, exam) və baş hərflərdən söz düzəldir (laser, scuba). Lüğətlər hər il yüzlərlə yeni söz əlavə edir.
Bəs ən böyük dil budurmu?
Bunu heç kim dəqiq deyə bilməz, çünki hər şey nəyi söz saydığınızdan asılıdır. Alman dili uzun mürəkkəb sözləri bir söz kimi yazır; run kimi bir ingilis sözünün onlarla mənası var. Aydın olan budur ki, ingilis dili lüğətlərində yüz minlərlə söz var və hətta ən həvəsli oxucular da onların yalnız bir hissəsini bilir.
Üçüncü və dördüncü mərhələlər məhz bu uzun quyruğu ölçür. Demək olar ki, hər kəs gündəlik sözlərin demək olar ki, hamısını bilir; söz ehtiyatları əsl fərqini nadir mərhələlərdə göstərir.