چرا انگلیسی اینهمه واژه دارد؟
انگلیسی بهندرت واژهای را دور میاندازد و از هر کسی واژه تازه وام میگیرد. نتیجه، دایره واژگانی است با دنبالهای بهطرز چشمگیری بلند.
هستهای ژرمنی
کهنترین لایه، انگلیسی باستان است، زبان آنگلوساکسونها. پرکاربردترین واژههای ما از آن آمدهاند: house, water, mother, eat, sleep, good, day. کوتاهاند، همهجا هستند و مرحله 1 آزمون را پر میکنند.
وایکینگها سر سفره
مهاجران اسکاندیناویایی شمار شگفتانگیزی از واژههای روزمره به جا گذاشتند: sky, egg, knife, skin و window، از vindauga به معنای «چشم باد». انگلیسی حتی ضمیرهایی را هم از آنها گرفت: they, them, their. گاهی هر دو صورت باقی ماندند: shirt (انگلیسی) و skirt (اسکاندیناویایی) از یک ریشه کهن روییدهاند.
نورمنها از راه میرسند
پس از سال 1066 فرانسوی زبان دربار، قانون و آشپزخانه ثروتمندان شد. مثال معروف: حیوانها در مزرعه نام انگلیسیشان را نگه داشتند (cow, pig, sheep)، اما گوشتشان سر سفره نام فرانسوی گرفت (beef, pork, mutton).
سه راه برای گفتن یک چیز
لایه پشت لایه، برای انگلیسی مجموعههایی کامل از واژههای تقریباً هممعنا به جا گذاشت که هر کدام رنگوبوی خودش را دارد:
| انگلیسی باستان | فرانسوی | لاتین |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
واژه ساده از انگلیسی باستان آمده، واژه آراسته از فرانسوی و واژه رسمی از لاتین. دانستن هر سه بخش بزرگی از یک دایره واژگان گسترده است.
لاتین و یونانی، هزارهزار
در دوره رنسانس، دانشمندان هزاران واژه از لاتین و یونانی وام گرفتند، مانند atmosphere، skeleton و encyclopedia. منتقدان آنها را به ریشخند inkhorn terms یا «واژههای دوات» مینامیدند، به اشاره به شاخِ مرکبی که دانشمندان با آن مینوشتند. با این حال بسیاری از آنها ماندگار شدند.
وام گرفته از همهجا
- ketchup از گویش هوکین چینی، از راه مالایی، و tea از تلفظی در جنوب چین
- shampoo از هندی، که در آن به معنای «فشار دادن» یا «ورز دادن» بود
- robot از چکی، ساختهشده برای نمایشنامه R.U.R. اثر کارل چاپک در سال 1920
- tsunami از ژاپنی، safari از سواحیلی، kindergarten از آلمانی
- chocolate و tomato از ناهواتل، از راه اسپانیایی
- algebra و alcohol از عربی
و انگلیسی واژههای خودش را هم میسازد
افزون بر همه این وامگیریها، انگلیسی مدام واژههای تازه میسازد. واژهها را به هم میچسباند (smartphone, sunflower)، درهم میآمیزد (brunch, smog, motel)، کوتاه میکند (phone, flu, exam) و سرواژهها را به واژه بدل میکند (laser, scuba). فرهنگهای لغت هر سال صدها مدخل تازه میافزایند.
پس بزرگترین زبان است؟
هیچکس نمیتواند با اطمینان بگوید، چون همهچیز به این بستگی دارد که چه چیزی را واژه بشمارید. آلمانی ترکیبهای بلند را یک واژه مینویسد؛ یک واژه انگلیسی مانند run دهها معنا دارد. آنچه روشن است اینکه فرهنگهای لغت انگلیسی صدها هزار واژه را ثبت کردهاند و حتی پرشورترین کتابخوانها فقط بخشی از آنها را میدانند.
همین دنباله بلند است که مرحلههای 3 و 4 میسنجند. تقریباً همه تقریباً همه واژههای روزمره را میدانند؛ در مرحلههای کمیاب است که دایرههای واژگان واقعاً از هم فاصله میگیرند.