Por que o inglês tem tantas palavras?
O inglês quase nunca joga uma palavra fora e pega novas emprestadas de qualquer um. O resultado é um vocabulário com uma cauda impressionantemente longa.
Um núcleo germânico
A camada mais antiga é o inglês antigo, a língua dos anglo-saxões. Dela vêm as palavras que mais usamos: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Elas são curtas, estão em toda parte e enchem a rodada 1 do teste.
Vikings à mesa
Os colonos nórdicos deixaram um número surpreendente de palavras do dia a dia: sky, egg, knife, skin e window, de vindauga, o “olho do vento”. O inglês pegou deles até alguns pronomes: they, them, their. Às vezes as duas versões sobreviveram: shirt (inglesa) e skirt (nórdica) nasceram da mesma raiz antiga.
Os normandos se mudam
Depois de 1066, o francês virou a língua da corte, das leis e da cozinha dos ricos. O exemplo clássico: os animais no pasto mantiveram os nomes ingleses (cow, pig, sheep), enquanto a carne na mesa ganhou nomes franceses (beef, pork, mutton).
Três jeitos de dizer
Camada sobre camada, o inglês ficou com conjuntos inteiros de quase sinônimos, cada um com o seu sabor:
| Inglês antigo | Francês | Latim |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
A palavra simples vem do inglês antigo, a elegante do francês e a formal do latim. Conhecer as três é uma boa parte do que faz um vocabulário grande.
Latim e grego, aos milhares
No Renascimento, os eruditos pegaram milhares de palavras do latim e do grego, como atmosphere, skeleton e encyclopedia. Os críticos zombavam delas chamando-as de inkhorn terms, por causa do tinteiro em que os eruditos molhavam a pena. Mesmo assim, muitas ficaram.
Emprestadas de toda parte
- ketchup, do chinês hokkien via malaio, e tea, de uma pronúncia do sul da China
- shampoo, do hindi, em que significava “apertar” ou “massagear”
- robot, do tcheco, criada para a peça R.U.R., de Karel Čapek, de 1920
- tsunami do japonês, safari do suaíli, kindergarten do alemão
- chocolate e tomato, do náuatle via espanhol
- algebra e alcohol, do árabe
E o inglês fabrica as suas
Além de pegar emprestado, o inglês cria palavras o tempo todo. Ele cola palavras (smartphone, sunflower), mistura (brunch, smog, motel), corta (phone, flu, exam) e transforma siglas em palavras (laser, scuba). Os dicionários acrescentam centenas de verbetes novos todo ano.
Então é a maior língua?
Ninguém pode dizer com certeza, porque depende do que se conta como palavra. O alemão escreve compostos enormes como uma palavra só; uma única palavra inglesa como run tem dezenas de significados. O que está claro é que os dicionários de inglês registram centenas de milhares de palavras, e até os leitores mais vorazes conhecem só uma parte delas.
É essa cauda longa que as rodadas 3 e 4 medem. Quase todo mundo conhece quase todas as palavras do dia a dia; é nas rodadas raras que os vocabulários realmente se separam.