Γιατί τα αγγλικά έχουν τόσες πολλές λέξεις;
Τα αγγλικά σπάνια πετούν μια λέξη, και δανείζονται καινούργιες από οποιονδήποτε. Το αποτέλεσμα είναι ένα λεξιλόγιο με εντυπωσιακά μακριά ουρά.
Ένας γερμανικός πυρήνας
Το αρχαιότερο στρώμα είναι τα παλαιά αγγλικά, η γλώσσα των Αγγλοσαξόνων. Από εκεί προέρχονται οι λέξεις που χρησιμοποιούμε περισσότερο: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Είναι σύντομες, είναι παντού και γεμίζουν τον γύρο 1 του τεστ.
Βίκινγκ στο τραπέζι
Οι Σκανδιναβοί άποικοι άφησαν εκπληκτικά πολλές καθημερινές λέξεις: sky, egg, knife, skin και window, από το vindauga, «μάτι του ανέμου». Τα αγγλικά πήραν από αυτούς ακόμα και αντωνυμίες: they, them, their. Κάποιες φορές επιβίωσαν και οι δύο εκδοχές: το shirt (αγγλικό) και το skirt (σκανδιναβικό) φύτρωσαν από την ίδια αρχαία ρίζα.
Έρχονται οι Νορμανδοί
Μετά το 1066 τα γαλλικά έγιναν η γλώσσα της αυλής, του δικαίου και της κουζίνας των πλουσίων. Το κλασικό παράδειγμα: τα ζώα στο χωράφι κράτησαν τα αγγλικά ονόματά τους (cow, pig, sheep), ενώ το κρέας στο τραπέζι πήρε γαλλικά (beef, pork, mutton).
Τρεις τρόποι να το πεις
Στρώμα στο στρώμα, στα αγγλικά έμειναν ολόκληρες σειρές σχεδόν συνωνύμων, το καθένα με τη δική του απόχρωση:
| Παλαιά αγγλικά | Γαλλικά | Λατινικά |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
Η απλή λέξη έρχεται από τα παλαιά αγγλικά, η καλλιεπής από τα γαλλικά και η επίσημη από τα λατινικά. Το να ξέρεις και τις τρεις είναι μεγάλο μέρος ενός πλούσιου λεξιλογίου.
Λατινικά και ελληνικά κατά χιλιάδες
Στην Αναγέννηση οι λόγιοι δανείστηκαν χιλιάδες λέξεις από τα λατινικά και τα ελληνικά, όπως atmosphere, skeleton και encyclopedia. Οι επικριτές τις κορόιδευαν ως inkhorn terms, «λέξεις του μελανοδοχείου», από το κέρατο με το μελάνι στο οποίο βουτούσαν την πένα τους οι λόγιοι. Πολλές ρίζωσαν παρ’ όλα αυτά.
Δανεισμένες από παντού
- ketchup από την κινεζική διάλεκτο χοκιέν, μέσω των μαλαϊκών, και tea από μια νοτιοκινεζική προφορά
- shampoo από τα χίντι, όπου σήμαινε «πιέζω» ή «ζυμώνω»
- robot από τα τσεχικά, πλάστηκε για το θεατρικό του Κάρελ Τσάπεκ R.U.R. του 1920
- tsunami από τα ιαπωνικά, safari από τα σουαχίλι, kindergarten από τα γερμανικά
- chocolate και tomato από τα ναουάτλ, μέσω των ισπανικών
- algebra και alcohol από τα αραβικά
Και τα αγγλικά φτιάχνουν δικές τους
Πέρα από όλα τα δάνεια, τα αγγλικά φτιάχνουν συνεχώς νέες λέξεις. Κολλούν λέξεις μεταξύ τους (smartphone, sunflower), τις συγχωνεύουν (brunch, smog, motel), τις κόβουν (phone, flu, exam) και κάνουν τα αρχικά λέξεις (laser, scuba). Τα λεξικά προσθέτουν εκατοντάδες νέα λήμματα κάθε χρόνο.
Είναι λοιπόν η μεγαλύτερη γλώσσα;
Κανείς δεν μπορεί να το πει με σιγουριά, γιατί εξαρτάται από το τι μετράς ως λέξη. Τα γερμανικά γράφουν μακριές σύνθετες λέξεις ως μία· μία μόνο αγγλική λέξη όπως το run έχει δεκάδες σημασίες. Το σίγουρο είναι ότι τα αγγλικά λεξικά καταγράφουν εκατοντάδες χιλιάδες λέξεις και ότι ακόμα και οι μανιώδεις αναγνώστες ξέρουν μόνο ένα μέρος τους.
Αυτή τη μακριά ουρά μετρούν οι γύροι 3 και 4. Σχεδόν όλοι ξέρουν σχεδόν όλες τις καθημερινές λέξεις· στους σπάνιους γύρους είναι που τα λεξιλόγια πραγματικά απομακρύνονται.