TestyourVocab.io
전체 글

영어에는 왜 이렇게 단어가 많을까?

영어는 좀처럼 단어를 버리지 않고, 새 단어는 누구에게서든 빌려 옵니다. 그 결과 꼬리가 유난히 긴 어휘가 생겨났습니다.

5분 분량

게르만어의 뼈대

가장 오래된 층은 앵글로색슨족의 언어인 고대 영어입니다. 우리가 가장 많이 쓰는 단어가 여기서 왔습니다. house, water, mother, eat, sleep, good, day. 짧고, 어디에나 있으며, 테스트의 라운드 1을 채웁니다.

식탁에 앉은 바이킹

북유럽 정착민들은 놀라울 만큼 많은 일상어를 남겼습니다. sky, egg, knife, skin, 그리고 “바람의 눈”이라는 뜻의 vindauga에서 온 window. 영어는 이들에게서 대명사까지 가져왔습니다. they, them, their. 두 형태가 모두 살아남은 경우도 있습니다. shirt(영어)와 skirt(북유럽어)는 같은 오래된 어근에서 자라났습니다.

노르만족이 들어오다

1066년 이후 프랑스어는 궁정과 법, 부자들의 부엌에서 쓰는 언어가 되었습니다. 유명한 예가 있습니다. 들판의 가축은 영어 이름을 지켰지만(cow, pig, sheep), 식탁에 오른 고기는 프랑스어 이름을 얻었습니다(beef, pork, mutton).

같은 말을 하는 세 가지 방법

층이 겹겹이 쌓이면서 영어에는 저마다 맛이 다른 비슷한 말의 묶음이 여럿 생겼습니다.

고대 영어프랑스어라틴어
kinglyroyalregal
askquestioninterrogate
risemountascend

소박한 말은 고대 영어에서, 세련된 말은 프랑스어에서, 격식 있는 말은 라틴어에서 왔습니다. 셋을 다 아는 것이 풍부한 어휘의 큰 부분을 차지합니다.

수천 개의 라틴어와 그리스어

르네상스 시대에 학자들은 라틴어와 그리스어에서 수천 개의 단어를 빌려 왔습니다. atmosphere, skeleton, encyclopedia 같은 단어들입니다. 비평가들은 학자들이 글을 쓸 때 쓰던 뿔 잉크병에 빗대어 이를 inkhorn terms, 곧 “잉크병 단어”라고 비웃었습니다. 그래도 많은 단어가 살아남았습니다.

사방에서 빌려 온 말

  • ketchup은 중국 푸젠어에서 말레이어를 거쳐, tea는 중국 남부의 발음에서
  • shampoo는 힌디어에서. 원래 “누르다”, “주무르다”라는 뜻
  • robot은 체코어에서. 카렐 차페크의 1920년 희곡 『R.U.R.』을 위해 만든 말
  • tsunami는 일본어, safari는 스와힐리어, kindergarten은 독일어에서
  • chocolate와 tomato는 나우아틀어에서 스페인어를 거쳐
  • algebra와 alcohol은 아랍어에서

영어는 스스로도 단어를 만든다

이 모든 차용에 더해, 영어는 끊임없이 새 단어를 만들어 냅니다. 단어를 붙이고(smartphone, sunflower), 섞고(brunch, smog, motel), 줄이고(phone, flu, exam), 머리글자를 단어로 만듭니다(laser, scuba). 사전에는 해마다 수백 개의 새 표제어가 추가됩니다.

그렇다면 가장 큰 언어일까?

아무도 확실히 말할 수 없습니다. 무엇을 한 단어로 세느냐에 달려 있기 때문입니다. 독일어는 긴 합성어를 한 단어로 쓰고, run 같은 영어 단어 하나에는 수십 가지 뜻이 있습니다. 분명한 것은 영어 사전에 수십만 개의 단어가 실려 있고, 열성적인 독서가조차 그중 일부만 안다는 사실입니다.

이 긴 꼬리를 재는 것이 라운드 3과 4입니다. 거의 모든 사람이 거의 모든 일상 단어를 압니다. 어휘의 차이가 진짜로 벌어지는 곳은 드문 단어 라운드입니다.