Чому в англійській так багато слів?
Англійська рідко викидає слова й охоче позичає нові в будь-кого. У підсумку її словник має напрочуд довгий хвіст.
Германське ядро
Найдавніший шар — давньоанглійська, мова англосаксів. Вона дала найуживаніші слова: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Вони короткі, трапляються всюди й заповнюють перший раунд тесту.
Вікінги за столом
Скандинавські поселенці залишили напрочуд багато повсякденних слів: sky, egg, knife, skin і window — від vindauga, «вітрове око». Англійська навіть узяла в них частину займенників: they, them, their. Іноді вціліли обидва варіанти: shirt (англійське) і skirt (скандинавське) виросли з одного давнього кореня.
Приходять нормани
Після 1066 року французька стала мовою двору, суду й кухні багатіїв. Класичний приклад: тварини в полі зберегли англійські назви (cow, pig, sheep), а м’ясо на столі отримало французькі (beef, pork, mutton).
Три способи сказати те саме
Шар за шаром в англійській накопичилися цілі набори майже синонімів, кожен зі своїм відтінком:
| Давньоанглійське | Французьке | Латинське |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
Просте слово прийшло з давньоанглійської, вишукане — з французької, офіційне — з латини. Знати всі три — чимала частина того, що й називають великим словниковим запасом.
Латина й грецька тисячами
За доби Відродження вчені запозичили з латини й грецької тисячі слів, наприклад atmosphere, skeleton та encyclopedia. Критики висміювали їх як «чорнильні слова» (inkhorn terms), за назвою чорнильниці, якою користувалися книжники. Багато з них однаково прижилися.
Запозичено звідусіль
- ketchup — з китайського діалекту хоккієн через малайську, а tea — з південнокитайської вимови
- shampoo — з гінді, де воно означало «натискати» або «розминати»
- robot — з чеської: слово придумали для п’єси Карела Чапека «R.U.R.» 1920 року
- tsunami — з японської, safari — із суахілі, kindergarten — з німецької
- chocolate і tomato — з науатль, через іспанську
- algebra та alcohol — з арабської
І англійська творить власні
Крім усіх запозичень, англійська постійно творить нові слова. Вона склеює слова (smartphone, sunflower), зливає їх (brunch, smog, motel), скорочує (phone, flu, exam) і перетворює абревіатури на слова (laser, scuba). Словники щороку додають сотні нових статей.
То це найбільша мова?
Точно сказати ніхто не може: усе залежить від того, що вважати словом. Німецька пише довгі складні слова разом, а одне англійське слово на кшталт run має десятки значень. Ясно одне: англійські словники містять сотні тисяч слів, і навіть затяті читачі знають лише їхню частину.
Саме цей довгий хвіст і вимірюють раунди 3 і 4. Майже всі знають майже всі повсякденні слова; саме в рідкісних раундах словникові запаси по-справжньому розходяться.