למה יש באנגלית כל כך הרבה מילים?
אנגלית כמעט לא זורקת מילים, ושואלת מילים חדשות מכל אחד. התוצאה היא אוצר מילים עם זנב ארוך במיוחד.
גרעין גרמאני
השכבה העתיקה ביותר היא האנגלית העתיקה, שפתם של האנגלו־סקסים. ממנה הגיעו המילים שאנחנו משתמשים בהן הכי הרבה: house, water, mother, eat, sleep, good, day. הן קצרות, הן בכל מקום, והן ממלאות את סבב 1 של המבחן.
ויקינגים ליד השולחן
מתיישבים סקנדינביים השאירו מספר מפתיע של מילים יומיומיות: sky, egg, knife, skin ו־window, מ־vindauga, „עין הרוח”. האנגלית אפילו לקחה מהם כינויי גוף: they, them, their. לפעמים שתי הגרסאות שרדו: shirt (אנגלית) ו־skirt (סקנדינבית) צמחו מאותו שורש קדום.
הנורמנים נכנסים
אחרי 1066 הפכה הצרפתית לשפת החצר, המשפט והמטבח של העשירים. הדוגמה הקלאסית: בעלי החיים בשדה שמרו על שמם האנגלי (cow, pig, sheep), ואילו הבשר שעל השולחן קיבל שמות צרפתיים (beef, pork, mutton).
שלוש דרכים להגיד את זה
שכבה על גבי שכבה השאירו לאנגלית סדרות שלמות של מילים כמעט נרדפות, כל אחת עם הניחוח שלה:
| אנגלית עתיקה | צרפתית | לטינית |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
המילה הפשוטה באה מהאנגלית העתיקה, המלוטשת מהצרפתית והרשמית מהלטינית. להכיר את שלושתן זה חלק גדול ממה שעושה אוצר מילים רחב.
לטינית ויוונית באלפים
בתקופת הרנסנס שאלו מלומדים אלפי מילים מלטינית ומיוונית, כמו atmosphere, skeleton ו־encyclopedia. המבקרים לעגו להן וכינו אותן inkhorn terms, „מילות קסת”, על שם קרן הדיו שממנה כתבו המלומדים. רבות מהן נשארו בכל זאת.
שאולות מכל מקום
- ketchup מסינית בניב הוקיאן, דרך המלאית, ו־tea מהגייה דרום־סינית
- shampoo מהינדי, שם פירושה היה „ללחוץ” או „ללוש”
- robot מצ׳כית, שנטבעה למחזה R.U.R. של קארל צ׳אפק מ־1920
- tsunami מיפנית, safari מסווהילית, kindergarten מגרמנית
- chocolate ו־tomato מנאוואטל, דרך הספרדית
- algebra ו־alcohol מערבית
והאנגלית גם מייצרת משלה
מעבר לכל ההשאלות, האנגלית בונה כל הזמן מילים חדשות. היא מדביקה מילים זו לזו (smartphone, sunflower), ממזגת אותן (brunch, smog, motel), מקצרת אותן (phone, flu, exam) והופכת ראשי תיבות למילים (laser, scuba). המילונים מוסיפים מאות ערכים חדשים בכל שנה.
אז זו השפה הגדולה ביותר?
אף אחד לא יכול לומר בוודאות, כי זה תלוי במה שנחשב מילה. הגרמנית כותבת צירופים ארוכים כמילה אחת; למילה אנגלית אחת כמו run יש עשרות משמעויות. מה שברור הוא שמילונים באנגלית רושמים מאות אלפי מילים, ושגם הקוראים הנלהבים ביותר מכירים רק חלק קטן מהן.
את הזנב הארוך הזה מודדים סבבים 3 ו־4. כמעט כולם מכירים כמעט כל מילה יומיומית; בסבבים הנדירים אוצרות המילים באמת נפרדים זה מזה.