TestyourVocab.io
அனைத்துக் கட்டுரைகள்

ஆங்கிலத்தில் ஏன் இத்தனை சொற்கள்?

ஆங்கிலம் ஒரு சொல்லை அரிதாகவே கைவிடுகிறது; புதிய சொற்களை யாரிடமிருந்தும் கடன் வாங்குகிறது. விளைவு: வியக்கத்தக்க அளவு நீண்ட வாலுடைய சொல்வளம்.

5 நிமிட வாசிப்பு

ஜெர்மானிய மையம்

மிகப் பழைய அடுக்கு பழைய ஆங்கிலம், ஆங்கிலோ-சாக்சன் மக்களின் மொழி. நாம் அதிகம் பயன்படுத்தும் சொற்கள் அதிலிருந்தே வந்தன: house, water, mother, eat, sleep, good, day. அவை சுருக்கமானவை, எங்கும் உள்ளவை, தேர்வின் சுற்று 1-ஐ நிரப்புபவை.

உணவு மேசையில் வைகிங்குகள்

ஸ்காண்டிநேவியக் குடியேறிகள் வியக்கத்தக்க எண்ணிக்கையில் அன்றாடச் சொற்களை விட்டுச் சென்றனர்: sky, egg, knife, skin, மேலும் vindauga அதாவது “காற்றின் கண்” என்பதிலிருந்து வந்த window. ஆங்கிலம் அவர்களிடமிருந்து பிரதிப்பெயர்களைக்கூட எடுத்துக்கொண்டது: they, them, their. சில நேரம் இரண்டு வடிவங்களும் நிலைத்தன: shirt (ஆங்கிலம்), skirt (ஸ்காண்டிநேவியம்) இரண்டும் ஒரே பழைய வேரிலிருந்து முளைத்தவை.

நார்மன்கள் வருகிறார்கள்

1066-க்குப் பிறகு பிரெஞ்சு அரசவையின், சட்டத்தின், செல்வந்தர்களின் சமையலறையின் மொழியானது. புகழ்பெற்ற எடுத்துக்காட்டு: வயலில் உள்ள விலங்குகள் தங்கள் ஆங்கிலப் பெயர்களை வைத்துக்கொண்டன (cow, pig, sheep), மேசையில் அவற்றின் இறைச்சிக்குப் பிரெஞ்சுப் பெயர்கள் கிடைத்தன (beef, pork, mutton).

ஒன்றைச் சொல்ல மூன்று வழிகள்

அடுக்கு மேல் அடுக்காக, ஆங்கிலத்துக்கு ஏறக்குறைய ஒரே பொருளுள்ள சொற்களின் முழுத் தொகுப்புகள் கிடைத்தன, ஒவ்வொன்றுக்கும் தனிச் சுவை:

பழைய ஆங்கிலம்பிரெஞ்சுலத்தீன்
kinglyroyalregal
askquestioninterrogate
risemountascend

எளிய சொல் பழைய ஆங்கிலத்திலிருந்தும், நயமான சொல் பிரெஞ்சிலிருந்தும், முறைசார்ந்த சொல் லத்தீனிலிருந்தும் வருகின்றன. மூன்றையும் அறிவது பெரிய சொல்வளத்தின் கணிசமான பகுதி.

ஆயிரக்கணக்கில் லத்தீன், கிரேக்கச் சொற்கள்

மறுமலர்ச்சிக் காலத்தில் அறிஞர்கள் லத்தீனிலிருந்தும் கிரேக்கத்திலிருந்தும் ஆயிரக்கணக்கான சொற்களைக் கடன் வாங்கினர்; எடுத்துக்காட்டாக atmosphere, skeleton, encyclopedia. விமர்சகர்கள், அறிஞர்கள் எழுதப் பயன்படுத்திய கொம்பு மைக்கூட்டின் பெயரால் அவற்றை inkhorn terms, அதாவது “மைக்கூட்டுச் சொற்கள்” என்று கேலி செய்தனர். இருந்தும் அவற்றில் பல நிலைத்துவிட்டன.

எங்கிருந்தும் கடன்

  • ketchup சீன ஹொக்கியன் வழக்கிலிருந்து மலாய் வழியாக; tea தென்சீன உச்சரிப்பிலிருந்து
  • shampoo இந்தியிலிருந்து; அங்கே அதற்கு அழுத்துதல் அல்லது பிசைதல் என்று பொருள்
  • robot செக் மொழியிலிருந்து; காரெல் சாபெக்கின் 1920 நாடகமான R.U.R.-க்காக உருவாக்கப்பட்டது
  • tsunami ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து, safari சுவாஹிலியிலிருந்து, kindergarten ஜெர்மனிலிருந்து
  • chocolate, tomato நாவாட்டில் மொழியிலிருந்து, ஸ்பானிஷ் வழியாக
  • algebra, alcohol அரபியிலிருந்து

ஆங்கிலம் தன் சொற்களையும் உருவாக்குகிறது

இத்தனை கடன்களுக்கும் மேலாக, ஆங்கிலம் இடைவிடாமல் புதிய சொற்களை உருவாக்குகிறது. சொற்களை ஒட்டுகிறது (smartphone, sunflower), கலக்கிறது (brunch, smog, motel), சுருக்குகிறது (phone, flu, exam), முதலெழுத்துகளைச் சொற்களாக்குகிறது (laser, scuba). அகராதிகள் ஒவ்வோர் ஆண்டும் நூற்றுக்கணக்கான புதிய பதிவுகளைச் சேர்க்கின்றன.

அப்படியானால் இதுதான் மிகப் பெரிய மொழியா?

யாராலும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது; எதைச் சொல் என்று எண்ணுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது அது. ஜெர்மன் நீண்ட கூட்டுச்சொற்களை ஒரே சொல்லாக எழுதுகிறது; run போன்ற ஓர் ஆங்கிலச் சொல்லுக்குப் பத்துக்கணக்கான பொருள்கள் உள்ளன. தெளிவானது இதுதான்: ஆங்கில அகராதிகள் லட்சக்கணக்கான சொற்களைப் பதிவு செய்கின்றன; ஆர்வமிக்க வாசகர்களுக்கும் அவற்றில் ஒரு பகுதியே தெரியும்.

இந்த நீண்ட வாலைத்தான் சுற்று 3, 4 அளக்கின்றன. ஏறக்குறைய எல்லோருக்கும் ஏறக்குறைய எல்லா அன்றாடச் சொற்களும் தெரியும்; அரிய சுற்றுகளில்தான் சொல்வளங்கள் உண்மையில் விலகுகின்றன.