Mengapa bahasa Inggeris mempunyai begitu banyak perkataan?
Bahasa Inggeris jarang membuang perkataan, dan meminjam perkataan baharu daripada sesiapa sahaja. Hasilnya ialah kosa kata dengan ekor yang luar biasa panjang.
Teras Jermanik
Lapisan tertua ialah bahasa Inggeris Lama, bahasa orang Anglo-Saxon. Daripadanya datang perkataan yang paling kerap kita gunakan: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Perkataan ini pendek, ada di mana-mana dan memenuhi pusingan 1 ujian.
Viking di meja makan
Peneroka Norse meninggalkan banyak perkataan harian: sky, egg, knife, skin dan window, daripada vindauga, “mata angin”. Bahasa Inggeris malah mengambil kata ganti nama daripada mereka: they, them, their. Kadangkala kedua-dua versi kekal: shirt (Inggeris) dan skirt (Norse) tumbuh daripada akar purba yang sama.
Kedatangan orang Norman
Selepas 1066, bahasa Perancis menjadi bahasa istana, undang-undang dan dapur orang kaya. Contoh klasiknya: haiwan di padang mengekalkan nama Inggeris (cow, pig, sheep), manakala daging di meja mendapat nama Perancis (beef, pork, mutton).
Tiga cara menyebutnya
Lapisan demi lapisan meninggalkan bahasa Inggeris dengan set-set hampir sinonim, setiap satu dengan nuansanya sendiri:
| Inggeris Lama | Perancis | Latin |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
Perkataan yang mudah datang daripada bahasa Inggeris Lama, yang halus daripada bahasa Perancis dan yang rasmi daripada bahasa Latin. Mengetahui ketiga-tiganya ialah sebahagian besar daripada kosa kata yang luas.
Latin dan Greek beribu-ribu
Pada zaman Renaissance, para sarjana meminjam beribu-ribu perkataan daripada bahasa Latin dan Greek, seperti atmosphere, skeleton dan encyclopedia. Pengkritik mengejeknya sebagai inkhorn terms, “perkataan bekas dakwat”, sempena tanduk dakwat yang digunakan sarjana untuk menulis. Namun banyak yang kekal.
Dipinjam dari mana-mana
- ketchup daripada bahasa Cina Hokkien, melalui bahasa Melayu, dan tea daripada sebutan Cina selatan
- shampoo daripada bahasa Hindi, yang bermaksud “menekan” atau “mengurut”
- robot daripada bahasa Czech, dicipta untuk drama Karel Čapek R.U.R. pada tahun 1920
- tsunami daripada bahasa Jepun, safari daripada bahasa Swahili, kindergarten daripada bahasa Jerman
- chocolate dan tomato daripada bahasa Nahuatl, melalui bahasa Sepanyol
- algebra dan alcohol daripada bahasa Arab
Dan bahasa Inggeris mencipta sendiri
Selain semua pinjaman itu, bahasa Inggeris sentiasa membina perkataan baharu. Ia mencantumkan perkataan (smartphone, sunflower), menggabungkannya (brunch, smog, motel), memendekkannya (phone, flu, exam) dan menjadikan singkatan sebagai perkataan (laser, scuba). Kamus menambah ratusan entri baharu setiap tahun.
Jadi, adakah ia bahasa terbesar?
Tiada siapa yang boleh memastikannya, kerana semuanya bergantung pada apa yang dikira sebagai perkataan. Bahasa Jerman menulis kata majmuk yang panjang sebagai satu perkataan; satu perkataan Inggeris seperti run mempunyai berpuluh-puluh makna. Yang jelas, kamus bahasa Inggeris menyenaraikan ratusan ribu perkataan, dan malah pembaca tegar pun hanya tahu sebahagian kecil daripadanya.
Ekor panjang itulah yang diukur oleh pusingan 3 dan 4. Hampir semua orang tahu hampir semua perkataan harian; dalam pusingan jarang itulah kosa kata benar-benar berbeza.