TestyourVocab.io
Tutti gli articoli

Perché l’inglese ha così tante parole?

L’inglese butta via di rado una parola e ne prende in prestito di nuove da chiunque. Il risultato è un vocabolario con una coda straordinariamente lunga.

5 min di lettura

Un nucleo germanico

Lo strato più antico è l’inglese antico, la lingua degli anglosassoni. Da lì vengono le parole che usiamo di più: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Sono brevi, sono ovunque e riempiono il round 1 del test.

Vichinghi a tavola

I coloni norreni hanno lasciato un numero sorprendente di parole quotidiane: sky, egg, knife, skin e window, da vindauga, «occhio del vento». L’inglese ha preso da loro perfino dei pronomi: they, them, their. A volte sono sopravvissute entrambe le versioni: shirt (inglese) e skirt (norrena) vengono dalla stessa antica radice.

Arrivano i normanni

Dopo il 1066 il francese diventò la lingua della corte, della legge e delle cucine dei ricchi. L’esempio classico: gli animali nei campi tennero i nomi inglesi (cow, pig, sheep), mentre la carne in tavola prese quelli francesi (beef, pork, mutton).

Tre modi per dirlo

Strato dopo strato, all’inglese sono rimaste intere serie di quasi sinonimi, ciascuno con la sua sfumatura:

Inglese anticoFranceseLatino
kinglyroyalregal
askquestioninterrogate
risemountascend

La parola semplice viene dall’inglese antico, quella raffinata dal francese e quella formale dal latino. Conoscerle tutte e tre è buona parte di ciò che fa un vocabolario ampio.

Latino e greco a migliaia

Nel Rinascimento gli studiosi presero in prestito migliaia di parole dal latino e dal greco, come atmosphere, skeleton ed encyclopedia. I critici le derisero come inkhorn terms, «parole da calamaio», dal corno d’inchiostro in cui gli studiosi intingevano la penna. Molte sono rimaste comunque.

Prese in prestito ovunque

  • ketchup dal cinese hokkien, passando per il malese, e tea da una pronuncia della Cina meridionale
  • shampoo dall’hindi, dove voleva dire «premere» o «massaggiare»
  • robot dal ceco, coniata per il dramma di Karel Čapek R.U.R. del 1920
  • tsunami dal giapponese, safari dallo swahili, kindergarten dal tedesco
  • chocolate e tomato dal nahuatl, attraverso lo spagnolo
  • algebra e alcohol dall’arabo

E l’inglese ne crea di sue

Oltre a tutti i prestiti, l’inglese costruisce di continuo parole nuove. Le incolla insieme (smartphone, sunflower), le fonde (brunch, smog, motel), le accorcia (phone, flu, exam) e trasforma le sigle in parole (laser, scuba). I dizionari aggiungono centinaia di voci ogni anno.

Quindi è la lingua più grande?

Nessuno può dirlo con certezza, perché dipende da cosa si conta come parola. Il tedesco scrive lunghi composti come una sola parola; una sola parola inglese come run ha decine di significati. Di sicuro i dizionari inglesi elencano centinaia di migliaia di parole, e anche i lettori più accaniti ne conoscono solo una parte.

È quella lunga coda che misurano i round 3 e 4. Quasi tutti conoscono quasi tutte le parole quotidiane; è nei round rari che i vocabolari si separano davvero.