TestyourVocab.io
All articles

Why does English have so many words?

English rarely throws a word away, and it borrows new ones from anybody. The result is a vocabulary with a remarkably long tail.

5 min read

A Germanic core

The oldest layer is Old English, the language of the Anglo-Saxons. It gave us the words we use most: house, water, mother, eat, sleep, good, day. They’re short, they’re everywhere, and they fill round 1 of the test.

Vikings at the table

Norse settlers left a surprising number of everyday words: sky, egg, knife, skin and window, from vindauga, a “wind eye”. English even took some of its pronouns from them: they, them, their. Sometimes both versions survived: shirt (English) and skirt (Norse) grew from the same ancient root.

The Normans move in

After 1066, French became the language of the court, the law and the kitchen of the rich. The classic example: animals in the field kept their English names (cow, pig, sheep), while the meat on the table got French ones (beef, pork, mutton).

Three ways to say it

Layer upon layer left English with whole sets of near-synonyms, each with its own flavour:

Old EnglishFrenchLatin
kinglyroyalregal
askquestioninterrogate
risemountascend

The plain word comes from Old English, the polished one from French and the formal one from Latin. Knowing all three is a big part of what makes a large vocabulary.

Latin and Greek, by the thousand

During the Renaissance, scholars borrowed thousands of words from Latin and Greek, such as atmosphere, skeleton and encyclopedia. Critics mocked them as “inkhorn terms”, named after the pot of ink scholars wrote with. Plenty of them stuck anyway.

Borrowed from everywhere

  • ketchup from Hokkien Chinese, by way of Malay, and tea from a southern Chinese pronunciation
  • shampoo from Hindi, where it meant “press” or “knead”
  • robot from Czech, coined for Karel Čapek’s 1920 play R.U.R.
  • tsunami from Japanese, safari from Swahili, kindergarten from German
  • chocolate and tomato from Nahuatl, via Spanish
  • algebra and alcohol from Arabic

And English makes its own

On top of all the borrowing, English builds new words all the time. It glues words together (smartphone, sunflower), blends them (brunch, smog, motel), clips them (phone, flu, exam) and turns initials into words (laser, scuba). Dictionaries add hundreds of new entries every year.

So is it the biggest language?

Nobody can say for sure, because it depends on what you count as a word. German writes long compounds as single words; one English word like run has dozens of meanings. What is clear is that English dictionaries list hundreds of thousands of words, and even avid readers know only a fraction of them.

That long tail is what rounds 3 and 4 measure. Almost everyone knows nearly every everyday word; the rare rounds are where vocabularies really pull apart.