Nega ingliz tilida so‘zlar bunchalik ko‘p?
Ingliz tili so‘zni kamdan-kam tashlab yuboradi, yangilarini esa kimdan bo‘lsa ham oladi. Natijada g‘oyat uzun dumli so‘z boyligi paydo bo‘lgan.
German o‘zagi
Eng qadimgi qatlam — qadimgi ingliz tili, anglosakslar tili. Biz eng ko‘p ishlatadigan so‘zlar undan kelgan: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Ular qisqa, hamma joyda uchraydi va testning 1-bosqichini to‘ldiradi.
Dasturxon atrofidagi vikinglar
Skandinaviyalik ko‘chmanchilar hayratlanarli darajada ko‘p kundalik so‘zlarni qoldirgan: sky, egg, knife, skin va “shamol ko‘zi” degan vindauga so‘zidan kelgan window. Ingliz tili ulardan hatto olmoshlarni ham olgan: they, them, their. Ba’zan ikkala shakl ham saqlanib qolgan: shirt (inglizcha) va skirt (skandinavcha) bitta qadimiy o‘zakdan o‘sib chiqqan.
Normanlar keladi
1066-yildan keyin fransuz tili saroy, qonun va boylar oshxonasi tiliga aylandi. Mumtoz misol: daladagi hayvonlar inglizcha nomlarini saqlab qoldi (cow, pig, sheep), dasturxondagi go‘sht esa fransuzcha nomlar oldi (beef, pork, mutton).
Aytishning uch usuli
Qatlam ustiga qatlam ingliz tiliga har biri o‘z ohangiga ega bo‘lgan yaqin ma’noli so‘zlarning butun to‘plamlarini qoldirgan:
| Qadimgi ingliz | Fransuz | Lotin |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
Oddiy so‘z qadimgi ingliz tilidan, nafis so‘z fransuz tilidan, rasmiy so‘z esa lotin tilidan kelgan. Uchalasini ham bilish katta so‘z boyligining muhim qismi.
Minglab lotin va yunon so‘zlari
Uyg‘onish davrida olimlar lotin va yunon tillaridan minglab so‘zlarni olgan, masalan, atmosphere, skeleton va encyclopedia. Tanqidchilar ularni olimlar yozishda foydalangan siyohdon shoxiga ishora qilib, inkhorn terms, ya’ni “siyohdon so‘zlari” deb masxara qilishgan. Shunga qaramay, ularning ko‘pchiligi saqlanib qolgan.
Hamma joydan olingan
- ketchup xitoy tilining hokkien shevasidan, malay tili orqali, tea esa janubiy xitoycha talaffuzdan
- shampoo hind tilidan, u yerda “bosmoq” yoki “uqalamoq” degani edi
- robot chex tilidan, Karel Chapekning 1920-yilgi R.U.R. pyesasi uchun o‘ylab topilgan
- tsunami yapon tilidan, safari suahili tilidan, kindergarten nemis tilidan
- chocolate va tomato nahuatl tilidan, ispan tili orqali
- algebra va alcohol arab tilidan
Ingliz tili o‘z so‘zlarini ham yaratadi
Bu o‘zlashtirishlarning ustiga ingliz tili doimo yangi so‘zlar yasaydi. So‘zlarni bir-biriga yopishtiradi (smartphone, sunflower), qo‘shib yuboradi (brunch, smog, motel), qisqartiradi (phone, flu, exam) va bosh harflardan so‘z yasaydi (laser, scuba). Lug‘atlar har yili yuzlab yangi maqolalar qo‘shadi.
Xo‘sh, u eng katta tilmi?
Buni hech kim aniq ayta olmaydi, chunki hammasi nimani so‘z deb hisoblashingizga bog‘liq. Nemis tili uzun qo‘shma so‘zlarni bitta so‘z qilib yozadi; run kabi bitta inglizcha so‘zning o‘nlab ma’nosi bor. Aniq bir narsa shuki, ingliz tili lug‘atlarida yuz minglab so‘z bor va hatto ishtiyoqli kitobxonlar ham ularning faqat bir qismini biladi.
3- va 4-bosqichlar aynan shu uzun dumni o‘lchaydi. Deyarli hamma deyarli barcha kundalik so‘zlarni biladi; so‘z boyliklari asl farqi noyob bosqichlarda ko‘rinadi.