Ағылшын тілінде неге сөз көп?
Ағылшын тілі сөзден сирек бас тартады, ал жаңаларын кімнен болса да алады. Нәтижесінде құйрығы таңғаларлықтай ұзын сөздік қор пайда болды.
Герман өзегі
Ең көне қабат — көне ағылшын тілі, англосакстардың тілі. Біз ең жиі қолданатын сөздер содан шыққан: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Олар қысқа, барлық жерде кездеседі және тесттің бірінші кезеңін толтырады.
Дастарқан басындағы викингтер
Скандинавиялық қоныстанушылар таңғаларлықтай көп күнделікті сөз қалдырды: sky, egg, knife, skin және «жел көзі» дегенді білдіретін vindauga сөзінен шыққан window. Ағылшын тілі олардан тіпті есімдіктерді де алды: they, them, their. Кейде екі нұсқа да сақталып қалды: shirt (ағылшынша) мен skirt (скандинавша) бір көне түбірден өсіп шыққан.
Нормандар келеді
1066 жылдан кейін француз тілі сарайдың, құқықтың және байлардың асүйінің тіліне айналды. Классикалық мысал: даладағы жануарлар ағылшынша атауларын сақтап қалды (cow, pig, sheep), ал дастарқандағы ет француз атауларын алды (beef, pork, mutton).
Айтудың үш жолы
Қабат үстіне қабат ағылшын тіліне әрқайсысының өз реңкі бар мағыналас сөздердің тұтас жиындарын қалдырды:
| Көне ағылшын | Француз | Латын |
|---|---|---|
| kingly | royal | regal |
| ask | question | interrogate |
| rise | mount | ascend |
Қарапайым сөз көне ағылшын тілінен, нәзік сөз француз тілінен, ресми сөз латын тілінен келген. Үшеуін де білу — бай сөздік қордың маңызды бөлігі.
Мыңдаған латын және грек сөздері
Қайта өрлеу дәуірінде ғалымдар латын және грек тілдерінен мыңдаған сөз алды, мысалы, atmosphere, skeleton және encyclopedia. Сыншылар оларды ғалымдар жазу кезінде пайдаланған сия мүйізіне меңзеп, inkhorn terms, яғни «сиясауыт сөздері» деп келеке етті. Соған қарамастан, олардың көбі тұрақтап қалды.
Барлық жерден алынған
- ketchup қытай тілінің хоккиен диалектісінен, малай тілі арқылы, ал tea оңтүстік қытай айтылымынан
- shampoo хинди тілінен, онда «басу» немесе «уқалау» дегенді білдірген
- robot чех тілінен, Карел Чапектің 1920 жылғы R.U.R. пьесасы үшін ойлап табылған
- tsunami жапон тілінен, safari суахили тілінен, kindergarten неміс тілінен
- chocolate мен tomato науатль тілінен, испан тілі арқылы
- algebra мен alcohol араб тілінен
Ағылшын тілі өз сөздерін де жасайды
Осы кірме сөздердің бәріне қоса ағылшын тілі үнемі жаңа сөз жасайды. Сөздерді бір-біріне жапсырады (smartphone, sunflower), біріктіреді (brunch, smog, motel), қысқартады (phone, flu, exam) және бас әріптерден сөз жасайды (laser, scuba). Сөздіктер жыл сайын жүздеген жаңа сөз қосады.
Сонда бұл ең үлкен тіл ме?
Мұны ешкім нақты айта алмайды, өйткені бәрі нені сөз деп есептейтініңізге байланысты. Неміс тілі ұзын күрделі сөздерді бір сөз етіп жазады; run сияқты бір ағылшын сөзінің ондаған мағынасы бар. Анығы сол, ағылшын сөздіктерінде жүздеген мың сөз бар және тіпті құштар оқырмандардың өзі олардың бір бөлігін ғана біледі.
Үшінші және төртінші кезеңдер дәл осы ұзын құйрықты өлшейді. Іс жүзінде бәрі күнделікті сөздердің барлығын дерлік біледі; сөздік қорлардың шынайы айырмашылығы сирек кезеңдерде көрінеді.