TestyourVocab.io
記事一覧

なぜ英語にはこんなに単語が多いのか?

英語はめったに単語を捨てず、新しい単語を誰からでも借りてきます。その結果、驚くほど長い尾を持つ語彙ができあがりました。

5分で読めます

ゲルマン語の核

いちばん古い層は古英語、アングロ・サクソン人の言葉です。私たちがもっともよく使う単語はここから来ています。house, water, mother, eat, sleep, good, day。短くて、どこにでも出てきて、テストのラウンド1を埋めています。

食卓のヴァイキング

北欧からの入植者たちは、驚くほど多くの日常語を残しました。sky, egg, knife, skin、そして「風の目」を意味する vindauga に由来する window。英語は彼らから代名詞まで取り入れています。they, them, their。両方の形が生き残った例もあります。shirt(英語)と skirt(北欧語)は同じ古い語根から育ちました。

ノルマン人がやってくる

1066年以降、フランス語は宮廷と法律、そして富裕層の台所の言葉になりました。有名な例があります。畑の動物は英語の名前のまま(cow, pig, sheep)なのに、食卓の肉はフランス語の名前になったのです(beef, pork, mutton)。

ひとつのことに3つの言い方

層が重なるにつれ、英語にはそれぞれ味わいの違う類義語のセットがいくつも残りました。

古英語フランス語ラテン語
kinglyroyalregal
askquestioninterrogate
risemountascend

素朴な語は古英語から、洗練された語はフランス語から、改まった語はラテン語から来ています。3つとも知っていることが、豊かな語彙の大きな部分を占めます。

何千ものラテン語とギリシャ語

ルネサンス期、学者たちはラテン語とギリシャ語から何千もの単語を借り入れました。atmosphere、skeleton、encyclopedia などです。批評家たちは、学者が使っていた角製のインク壺にちなんで、それらを inkhorn terms(「インク壺語」)と揶揄しました。それでも多くの語が定着しました。

あらゆるところからの借用

  • ketchup は中国の福建語からマレー語を経て、tea は中国南部の発音から
  • shampoo はヒンディー語から。もとは「押す」「もむ」という意味
  • robot はチェコ語から。カレル・チャペックの1920年の戯曲『R.U.R.』のために作られた語
  • tsunami は日本語、safari はスワヒリ語、kindergarten はドイツ語から
  • chocolate と tomato はナワトル語からスペイン語を経て
  • algebra と alcohol はアラビア語から

英語は自分でも単語を作る

こうした借用に加えて、英語は新しい単語を次々と生み出しています。語をくっつけたり(smartphone, sunflower)、混ぜ合わせたり(brunch, smog, motel)、短くしたり(phone, flu, exam)、頭文字を単語にしたり(laser, scuba)。辞書には毎年、何百もの新しい見出し語が加わります。

では、英語は最大の言語なのか?

誰にも断言はできません。何を1語と数えるかによるからです。ドイツ語は長い複合語を1語として書きますし、run のような英語の1語には何十もの意味があります。はっきりしているのは、英語の辞書には何十万もの単語が載っていて、熱心な読書家でさえ、そのごく一部しか知らないということです。

この長い尾を測るのが、ラウンド3と4です。ほとんどの人は日常語のほとんどを知っています。語彙の差が本当に開くのは、珍しい単語のラウンドなのです。