TestyourVocab.io
Összes cikk

Miért van az angolnak ennyi szava?

Az angol ritkán dob el egy szót, újakat pedig bárkitől kölcsönvesz. Az eredmény egy feltűnően hosszú farkú szókincs.

5 perc olvasás

Germán mag

A legrégebbi réteg az óangol, az angolszászok nyelve. Tőle kaptuk a leggyakrabban használt szavainkat: house, water, mother, eat, sleep, good, day. Rövidek, mindenhol ott vannak, és ők töltik meg a teszt 1. körét.

Vikingek az asztalnál

Az északi telepesek meglepően sok hétköznapi szót hagytak hátra: sky, egg, knife, skin és window, a vindauga, „szélszem” szóból. Az angol még névmásokat is átvett tőlük: they, them, their. Néha mindkét változat megmaradt: a shirt (angol) és a skirt (északi) ugyanabból az ősi tőből nőtt ki.

Jönnek a normannok

1066 után a francia lett az udvar, a jog és a gazdagok konyhájának nyelve. A klasszikus példa: a mezőn legelő állatok megtartották angol nevüket (cow, pig, sheep), az asztalra kerülő hús viszont francia nevet kapott (beef, pork, mutton).

Háromféleképpen mondani

Rétegről rétegre az angolban egész sorozatnyi rokon értelmű szó gyűlt össze, mindegyik saját árnyalattal:

ÓangolFranciaLatin
kinglyroyalregal
askquestioninterrogate
risemountascend

Az egyszerű szó az óangolból, a választékos a franciából, a hivatalos a latinból jön. Mindhármat ismerni a nagy szókincs jelentős része.

Latin és görög ezrével

A reneszánsz idején a tudósok ezerszám vettek át szavakat a latinból és a görögből, például az atmosphere, a skeleton és az encyclopedia szót. A kritikusok gúnyosan inkhorn terms-nek, „tintatartószavaknak” nevezték őket, a tintatartó szaru után, amelyből a tudósok írtak. Sok közülük mégis megmaradt.

Kölcsönzés mindenhonnan

  • ketchup a kínai hokkien nyelvből, a malájon át, a tea pedig egy dél-kínai kiejtésből
  • shampoo a hindiből, ahol „nyomkodni” vagy „gyúrni” volt a jelentése
  • robot a csehből, Karel Čapek 1920-as R.U.R. című darabjához alkották
  • tsunami a japánból, safari a szuahéliből, kindergarten a németből
  • chocolate és tomato a navatlból, a spanyolon át
  • algebra és alcohol az arabból

És az angol maga is gyárt

A sok kölcsönzés mellett az angol folyamatosan új szavakat alkot. Összeragasztja őket (smartphone, sunflower), összevonja (brunch, smog, motel), lerövidíti (phone, flu, exam), és a kezdőbetűkből szót csinál (laser, scuba). A szótárak évente több száz új szócikkel bővülnek.

Akkor ez a legnagyobb nyelv?

Ezt senki sem mondhatja meg biztosan, mert attól függ, mit számolunk szónak. A német a hosszú összetételeket egy szóként írja; egyetlen angol szónak, például a run-nak, több tucat jelentése van. Annyi biztos, hogy az angol szótárak több százezer szót tartanak számon, és még a lelkes olvasók is csak egy töredéküket ismerik.

Ezt a hosszú farkat méri a 3. és 4. kör. Szinte mindenki ismer szinte minden hétköznapi szót; a szókincsek igazán a ritka körökben válnak el egymástól.