TestyourVocab.io
Все статьи

Настоящее или выдуманное? Двенадцать английских слов, которые звучат как шутка

В английском немало настоящих слов, которые звучат так, будто их придумали на ходу. Вот двенадцать: восемь из словаря, четыре выдуманы специально для этой статьи.

4 мин чтения

Некоторые английские слова стоят в словарях веками и всё равно звучат как экспромт. Другие выглядят не менее правдоподобно, но не значат ровным счётом ничего.

Ниже двенадцать слов. Восемь настоящих, четыре придуманы для этой статьи. Для каждого выберите Настоящее или Выдуманное.

  1. kerfuffle
  2. grombulous
  3. snollygoster
  4. widdershins
  5. fozzlewick
  6. collywobbles
  7. mumpsimus
  8. plimbersnatch
  9. taradiddle
  10. flibbertigibbet
  11. quibbletoff
  12. gardyloo

Почему подделки кажутся такими настоящими

Мозг не сверяет слово с внутренним словарём буква за буквой. Сначала он спрашивает себя, похожа ли эта цепочка звуков на что-то, что вообще могло бы прозвучать по-английски. У grombulous знакомое начало (grumble, grumpy) и знакомый конец (fabulous, nebulous), так что проверку «на слух» оно проходит. А совершенно настоящее widdershins устроено непривычно — и кажется выдуманным.

Лингвисты называют такие закономерности фонотактикой: это правила о том, какие звуки могут стоять рядом в данном языке. Выдуманное слово, которое следует этим правилам, звучит по-английски. Настоящее слово, которое их нарушает, звучит чужим, даже после веков употребления.

Зачем в тесте выдуманные слова

Именно из-за этого чутья TestYourVocab прячет выдуманные слова среди настоящих. Когда вы не уверены, ощущение «вроде звучит правильно» соблазнительно. Подставные слова показывают, как часто этот соблазн побеждает, и результат корректируется так, чтобы угадывание не окупалось. На странице результата перечислены все такие слова, которые вы отметили.

Простое правило для теста: если вы не можете сказать, что слово значит, не отмечайте его, каким бы знакомым оно ни казалось.