Настоящее или выдуманное? Двенадцать английских слов, которые звучат как шутка
В английском немало настоящих слов, которые звучат так, будто их придумали на ходу. Вот двенадцать: восемь из словаря, четыре выдуманы специально для этой статьи.
Некоторые английские слова стоят в словарях веками и всё равно звучат как экспромт. Другие выглядят не менее правдоподобно, но не значат ровным счётом ничего.
Ниже двенадцать слов. Восемь настоящих, четыре придуманы для этой статьи. Для каждого выберите Настоящее или Выдуманное.
- kerfuffle Настоящее Суматоха, переполох. Вероятно, от шотландского carfuffle — «привести в беспорядок».
- grombulous Выдуманное Выдумано. Звучит так, будто должно означать «ворчливый и громыхающий», — потому и убедительно.
- snollygoster Настоящее Ловкий и беспринципный человек, особенно политик. Американский сленг XIX века.
- widdershins Настоящее Против хода солнца, то есть против часовой стрелки. Когда-то считалось, что обойти церковь в эту сторону — к несчастью.
- fozzlewick Выдуманное Выдумано. Каждая часть выглядит по-английски, а целое ничего не значит.
- collywobbles Настоящее Бабочки в животе или просто боль в животе. Вероятно, шутливое смешение colic («колики») и wobble («дрожать»).
- mumpsimus Настоящее Человек, который упорствует в ошибке, когда на неё уже указали, или сама такая ошибка. Из старой истории о священнике, который на латинской мессе упрямо говорил mumpsimus вместо sumpsimus.
- plimbersnatch Выдуманное Выдумано, с оглядкой на бандерснэтча Льюиса Кэрролла. Правдоподобные части дают убедительную подделку.
- taradiddle Настоящее Мелкая ложь или напыщенная чепуха. Пишется также tarradiddle.
- flibbertigibbet Настоящее Легкомысленный болтун. В «Короле Лире» так зовут одного из бесов.
- quibbletoff Выдуманное Придумано для этой викторины. А вот quibble («придирка») — настоящее слово, и в этом подвох.
- gardyloo Настоящее Предупреждающий крик в старом Эдинбурге перед тем, как выплеснуть помои из окна на улицу. От французского gardez l’eau — «берегитесь воды».
Почему подделки кажутся такими настоящими
Мозг не сверяет слово с внутренним словарём буква за буквой. Сначала он спрашивает себя, похожа ли эта цепочка звуков на что-то, что вообще могло бы прозвучать по-английски. У grombulous знакомое начало (grumble, grumpy) и знакомый конец (fabulous, nebulous), так что проверку «на слух» оно проходит. А совершенно настоящее widdershins устроено непривычно — и кажется выдуманным.
Лингвисты называют такие закономерности фонотактикой: это правила о том, какие звуки могут стоять рядом в данном языке. Выдуманное слово, которое следует этим правилам, звучит по-английски. Настоящее слово, которое их нарушает, звучит чужим, даже после веков употребления.
Зачем в тесте выдуманные слова
Именно из-за этого чутья TestYourVocab прячет выдуманные слова среди настоящих. Когда вы не уверены, ощущение «вроде звучит правильно» соблазнительно. Подставные слова показывают, как часто этот соблазн побеждает, и результат корректируется так, чтобы угадывание не окупалось. На странице результата перечислены все такие слова, которые вы отметили.
Простое правило для теста: если вы не можете сказать, что слово значит, не отмечайте его, каким бы знакомым оно ни казалось.