Skutečné, nebo vymyšlené? Dvanáct anglických slov, která znějí jako vtip
Angličtina má dlouhý seznam skutečných slov, která znějí jako vymyšlená na místě. Tady je dvanáct: osm ze slovníku, čtyři vymyšlená pro tento článek.
Některá anglická slova jsou ve slovnících po staletí, a přesto znějí jako improvizace. Jiná vypadají stejně věrohodně a neznamenají vůbec nic.
Tady je dvanáct. Osm je skutečných, čtyři vznikla pro tento článek. U každého vyberte Skutečné, nebo Vymyšlené.
- kerfuffle Skutečné Zmatek, povyk. Nejspíš ze skotského carfuffle, „uvést do nepořádku“.
- grombulous Vymyšlené Vymyšlené. Zní, jako by mělo znamenat „mrzutý a dunivý“, a právě proto přesvědčí.
- snollygoster Skutečné Chytrák bez zásad, zvlášť politik. Americký slang z 19. století.
- widdershins Skutečné Proti běhu slunce, tedy proti směru hodinových ručiček. Obejít kostel tímto směrem prý kdysi přinášelo smůlu.
- fozzlewick Vymyšlené Vymyšlené. Každá část vypadá anglicky, celek nic neznamená.
- collywobbles Skutečné Motýlci v břiše nebo bolení břicha. Nejspíš hravé spojení colic (kolika) a wobble (třást se).
- mumpsimus Skutečné Člověk, který trvá na chybě, i když na ni byl upozorněn, nebo ta chyba sama. Ze staré historky o knězi, který při latinské mši tvrdošíjně říkal mumpsimus místo sumpsimus.
- plimbersnatch Vymyšlené Vymyšlené, s mrknutím k bandersnatchovi Lewise Carrolla. Věrohodné části dávají přesvědčivé padělky.
- taradiddle Skutečné Drobná lež nebo nabubřelé nesmysly. Píše se také tarradiddle.
- flibbertigibbet Skutečné Lehkomyslný žvanil. V Králi Learovi se tak jmenuje jeden ďábel.
- quibbletoff Vymyšlené Vymyšlené pro tento kvíz. Quibble („slovíčkaření“) ale skutečné je, a v tom je ten háček.
- gardyloo Skutečné Varovný pokřik ve starém Edinburghu, než se z okna na ulici vylily splašky. Z francouzského gardez l’eau, „pozor, voda“.
Proč padělky působí tak skutečně
Mozek neporovnává slovo s vnitřním slovníkem písmeno po písmenu. Nejdřív se ptá, jestli daný sled hlásek zní jako něco, co by angličtina mohla říct. Grombulous má povědomý začátek (grumble, grumpy) i povědomý konec (fabulous, nebulous), takže první zkouškou projde. Naprosto skutečné widdershins má neobvyklý tvar, a tak působí vymyšleně.
Lingvisté těmto pravidlům říkají fonotaktika: pravidla o tom, které hlásky mohou v jazyce stát vedle sebe. Vymyšlené slovo, které je dodržuje, zní anglicky. Skutečné slovo, které je ohýbá, zní cize, i po staletích používání.
Proč jsou v testu vymyšlená slova
Právě kvůli tomuto instinktu schovává TestYourVocab mezi skutečná slova vymyšlená. Když si nejste jistí, láká pocit „zní to správně“. Návnady měří, jak často pokušení zvítězí, a výsledek se upraví tak, aby se hádání nevyplatilo. Stránka výsledku vypíše všechny, které jste označili.
Jednoduché pravidlo pro test: když nedokážete říct, co slovo znamená, neoznačujte ho, i kdyby znělo sebepovědoměji.