Πραγματική ή επινοημένη; Δώδεκα αγγλικές λέξεις που ακούγονται σαν αστείο
Τα αγγλικά έχουν μακρύ κατάλογο πραγματικών λέξεων που ακούγονται αυτοσχέδιες. Ορίστε δώδεκα: οκτώ από το λεξικό, τέσσερις επινοημένες για αυτό το άρθρο.
Κάποιες αγγλικές λέξεις βρίσκονται στα λεξικά εδώ και αιώνες και παρ’ όλα αυτά ακούγονται αυτοσχέδιες. Άλλες φαίνονται εξίσου πειστικές και δεν σημαίνουν απολύτως τίποτα.
Ορίστε δώδεκα. Οι οκτώ είναι πραγματικές, οι τέσσερις επινοήθηκαν για αυτό το άρθρο. Για καθεμία διάλεξε Πραγματική ή Επινοημένη.
- kerfuffle Πραγματική Φασαρία, αναστάτωση. Μάλλον από το σκωτικό carfuffle, «φέρνω σε αταξία».
- grombulous Επινοημένη Επινοημένη. Ακούγεται σαν να σημαίνει «γκρινιάρης και βροντερός», κι αυτό ακριβώς την κάνει πειστική.
- snollygoster Πραγματική Έξυπνος άνθρωπος χωρίς αρχές, ιδίως πολιτικός. Αμερικανική αργκό του 19ου αιώνα.
- widdershins Πραγματική Αντίθετα στην πορεία του ήλιου, δηλαδή αριστερόστροφα. Παλιά πίστευαν ότι αν έκανες τον γύρο μιας εκκλησίας προς αυτή την κατεύθυνση, έφερνε γρουσουζιά.
- fozzlewick Επινοημένη Επινοημένη. Κάθε κομμάτι μοιάζει αγγλικό· το σύνολο δεν σημαίνει τίποτα.
- collywobbles Πραγματική Πεταλούδες στο στομάχι ή πονόκοιλος. Μάλλον παιχνιδιάρικο ανακάτεμα των colic (κολικός) και wobble (τρέμω).
- mumpsimus Πραγματική Κάποιος που επιμένει σε ένα λάθος αφού του το επισημάνουν, ή το ίδιο το λάθος. Από μια παλιά ιστορία για έναν ιερέα που στη λατινική λειτουργία έλεγε επίμονα mumpsimus αντί για sumpsimus.
- plimbersnatch Επινοημένη Επινοημένη, με ένα νεύμα στο bandersnatch του Λιούις Κάρολ. Κομμάτια που μοιάζουν αληθινά φτιάχνουν πειστικές απομιμήσεις.
- taradiddle Πραγματική Ένα μικρό ψέμα ή πομπώδεις ανοησίες. Γράφεται και tarradiddle.
- flibbertigibbet Πραγματική Ελαφρόμυαλος φλύαρος άνθρωπος. Στον Βασιλιά Ληρ είναι το όνομα ενός δαίμονα.
- quibbletoff Επινοημένη Επινοήθηκε για αυτό το κουίζ. Το quibble («ψιλολογώ») όμως είναι πραγματικό, και εκεί κρύβεται η παγίδα.
- gardyloo Πραγματική Προειδοποιητική κραυγή στο παλιό Εδιμβούργο πριν πεταχτούν βρόμικα νερά από το παράθυρο στον δρόμο. Από το γαλλικό gardez l’eau, «προσοχή, νερό».
Γιατί οι απομιμήσεις μοιάζουν τόσο αληθινές
Ο εγκέφαλός σου δεν συγκρίνει μια λέξη με ένα εσωτερικό λεξικό γράμμα προς γράμμα. Πρώτα ρωτά αν μια σειρά ήχων είναι κάτι που θα έλεγε η αγγλική γλώσσα. Η grombulous έχει γνώριμη αρχή (grumble, grumpy) και γνώριμο τέλος (fabulous, nebulous), οπότε περνά την πρώτη εξέταση. Η widdershins, απολύτως πραγματική, έχει ασυνήθιστο σχήμα, οπότε μοιάζει επινοημένη.
Οι γλωσσολόγοι ονομάζουν αυτά τα μοτίβα φωνοτακτική: τους κανόνες για το ποιοι ήχοι μπορούν να στέκονται δίπλα δίπλα σε μια γλώσσα. Μια επινοημένη λέξη που ακολουθεί τους κανόνες ακούγεται αγγλική. Μια πραγματική λέξη που τους λυγίζει ακούγεται ξένη, ακόμα και μετά από αιώνες χρήσης.
Γιατί το τεστ περιέχει επινοημένες λέξεις
Ακριβώς λόγω αυτού του ενστίκτου το TestYourVocab κρύβει επινοημένες λέξεις ανάμεσα στις πραγματικές. Όταν δεν είσαι σίγουρος, το «ακούγεται σωστό» είναι δελεαστικό. Τα δολώματα μετρούν πόσο συχνά κερδίζει αυτός ο πειρασμός, και η βαθμολογία σου προσαρμόζεται ώστε η μαντεψιά να μη συμφέρει. Η σελίδα του αποτελέσματός σου απαριθμεί όσα επέλεξες.
Ένας απλός κανόνας για το τεστ: αν δεν μπορείς να πεις τι σημαίνει μια λέξη, μην την επιλέξεις, όσο γνώριμη κι αν ακούγεται.