Справжнє чи вигадане? Дванадцять англійських слів, які звучать як жарт
В англійській чимало справжніх слів, які звучать так, ніби їх вигадали на ходу. Ось дванадцять: вісім зі словника, чотири вигадано спеціально для цієї статті.
Деякі англійські слова століттями стоять у словниках і все одно звучать як експромт. Інші виглядають не менш правдоподібно, але не означають геть нічого.
Нижче дванадцять слів. Вісім справжніх, чотири вигадано для цієї статті. Для кожного оберіть Справжнє або Вигадане.
- kerfuffle Справжнє Метушня, переполох. Імовірно, від шотландського carfuffle — «привести в безлад».
- grombulous Вигадане Вигадане. Звучить так, ніби має означати «бурчливий і гуркітливий», — тому й переконливо.
- snollygoster Справжнє Спритна безпринципна людина, особливо політик. Американський сленг XIX століття.
- widdershins Справжнє Проти руху сонця, тобто проти годинникової стрілки. Колись вважали, що обійти церкву в цей бік — на нещастя.
- fozzlewick Вигадане Вигадане. Кожна частина схожа на англійську, а ціле нічого не означає.
- collywobbles Справжнє Метелики в животі або просто біль у животі. Імовірно, жартівливе поєднання colic («кольки») і wobble («тремтіти»).
- mumpsimus Справжнє Людина, яка вперто тримається помилки, коли на неї вже вказали, або сама така помилка. Зі старої історії про священника, який на латинській месі вперто казав mumpsimus замість sumpsimus.
- plimbersnatch Вигадане Вигадане, з оглядкою на бандерснетча Льюїса Керрола. Правдоподібні частини дають переконливу підробку.
- taradiddle Справжнє Дрібна брехня або пихата нісенітниця. Пишеться також tarradiddle.
- flibbertigibbet Справжнє Легковажний базіка. У «Королі Лірі» так звуть одного з бісів.
- quibbletoff Вигадане Вигадано для цієї вікторини. А от quibble («причіпка») — справжнє слово, і в цьому підступ.
- gardyloo Справжнє Застережливий вигук у старому Единбурзі перед тим, як вихлюпнути помиї з вікна на вулицю. Від французького gardez l’eau — «стережіться води».
Чому підробки здаються такими справжніми
Мозок не звіряє слово з внутрішнім словником літера за літерою. Спершу він питає себе, чи схожий цей ланцюжок звуків на щось, що взагалі могло б прозвучати англійською. У grombulous знайомий початок (grumble, grumpy) і знайомий кінець (fabulous, nebulous), тож перевірку «на слух» воно проходить. А цілком справжнє widdershins має незвичну будову — і здається вигаданим.
Лінгвісти називають такі закономірності фонотактикою: це правила про те, які звуки можуть стояти поруч у певній мові. Вигадане слово, що дотримується цих правил, звучить по-англійськи. Справжнє слово, яке їх порушує, звучить чужим, навіть після століть ужитку.
Навіщо в тесті вигадані слова
Саме через це чуття TestYourVocab ховає вигадані слова серед справжніх. Коли ви не впевнені, відчуття «наче звучить правильно» спокусливе. Слова-приманки показують, як часто ця спокуса перемагає, і результат коригується так, щоб вгадування не окупалося. На сторінці результату перелічено всі такі слова, які ви позначили.
Просте правило для тесту: якщо ви не можете сказати, що означає слово, не позначайте його, хай яким знайомим воно здається.