TestyourVocab.io
Усі статті

Справжнє чи вигадане? Дванадцять англійських слів, які звучать як жарт

В англійській чимало справжніх слів, які звучать так, ніби їх вигадали на ходу. Ось дванадцять: вісім зі словника, чотири вигадано спеціально для цієї статті.

4 хв читання

Деякі англійські слова століттями стоять у словниках і все одно звучать як експромт. Інші виглядають не менш правдоподібно, але не означають геть нічого.

Нижче дванадцять слів. Вісім справжніх, чотири вигадано для цієї статті. Для кожного оберіть Справжнє або Вигадане.

  1. kerfuffle
  2. grombulous
  3. snollygoster
  4. widdershins
  5. fozzlewick
  6. collywobbles
  7. mumpsimus
  8. plimbersnatch
  9. taradiddle
  10. flibbertigibbet
  11. quibbletoff
  12. gardyloo

Чому підробки здаються такими справжніми

Мозок не звіряє слово з внутрішнім словником літера за літерою. Спершу він питає себе, чи схожий цей ланцюжок звуків на щось, що взагалі могло б прозвучати англійською. У grombulous знайомий початок (grumble, grumpy) і знайомий кінець (fabulous, nebulous), тож перевірку «на слух» воно проходить. А цілком справжнє widdershins має незвичну будову — і здається вигаданим.

Лінгвісти називають такі закономірності фонотактикою: це правила про те, які звуки можуть стояти поруч у певній мові. Вигадане слово, що дотримується цих правил, звучить по-англійськи. Справжнє слово, яке їх порушує, звучить чужим, навіть після століть ужитку.

Навіщо в тесті вигадані слова

Саме через це чуття TestYourVocab ховає вигадані слова серед справжніх. Коли ви не впевнені, відчуття «наче звучить правильно» спокусливе. Слова-приманки показують, як часто ця спокуса перемагає, і результат коригується так, щоб вгадування не окупалося. На сторінці результату перелічено всі такі слова, які ви позначили.

Просте правило для тесту: якщо ви не можете сказати, що означає слово, не позначайте його, хай яким знайомим воно здається.