اصلی یا من گھڑت؟ انگریزی کے بارہ الفاظ جو مذاق لگتے ہیں
انگریزی میں ایسے اصلی الفاظ کی لمبی فہرست ہے جو فی البدیہہ گھڑے ہوئے لگتے ہیں۔ یہ رہے بارہ: آٹھ لغت سے، چار اس مضمون کے لیے گھڑے ہوئے۔
انگریزی کے کچھ الفاظ صدیوں سے لغتوں میں موجود ہیں، پھر بھی فی البدیہہ گھڑے ہوئے لگتے ہیں۔ کچھ دوسرے اتنے ہی معقول دکھائی دیتے ہیں مگر ان کا کوئی مطلب نہیں۔
یہ رہے بارہ الفاظ۔ آٹھ اصلی ہیں، چار اس مضمون کے لیے گھڑے گئے۔ ہر ایک کے لیے اصلی یا من گھڑت منتخب کریں۔
- kerfuffle اصلی ہنگامہ، شور شرابا۔ غالباً اسکاٹش لفظ carfuffle سے، یعنی “بے ترتیب کر دینا”۔
- grombulous من گھڑت من گھڑت۔ ایسا لگتا ہے جیسے اس کا مطلب “بڑبڑانے اور گڑگڑانے والا” ہو، اور یہی اسے قائل کن بناتا ہے۔
- snollygoster اصلی چالاک مگر بے اصول شخص، خاص طور پر سیاست دان۔ انیسویں صدی کی امریکی عامیانہ زبان۔
- widdershins اصلی سورج کی چال کے الٹ، یعنی گھڑی کی سوئیوں کے الٹ۔ کبھی سمجھا جاتا تھا کہ اس سمت میں گرجا گھر کا چکر لگانا بدشگونی لاتا ہے۔
- fozzlewick من گھڑت من گھڑت۔ ہر ٹکڑا انگریزی لگتا ہے، مگر پورے لفظ کا کوئی مطلب نہیں۔
- collywobbles اصلی گھبراہٹ سے پیٹ میں گدگدی، یا پیٹ کا درد۔ غالباً colic (مروڑ) اور wobble (ڈگمگانا) کا شوخ ملاپ۔
- mumpsimus اصلی وہ شخص جو غلطی کی نشان دہی کے بعد بھی اس پر اڑا رہے، یا خود وہ غلطی۔ ایک پرانی کہانی سے، جس میں ایک پادری لاطینی عبادت میں sumpsimus کی جگہ ضد کے ساتھ mumpsimus کہتا رہا۔
- plimbersnatch من گھڑت من گھڑت، لوئس کیرول کے bandersnatch کی طرف اشارہ کرتا ہوا۔ اصلی لگنے والے ٹکڑے قائل کن نقلیں بناتے ہیں۔
- taradiddle اصلی چھوٹا سا جھوٹ، یا دکھاوے کی بکواس۔ tarradiddle بھی لکھا جاتا ہے۔
- flibbertigibbet اصلی بے پروا، باتونی شخص۔ “کنگ لیئر” میں یہ ایک شیطان کا نام ہے۔
- quibbletoff من گھڑت اس کوئز کے لیے گھڑا گیا۔ مگر quibble (“معمولی باتوں پر حجت کرنا”) اصلی لفظ ہے، اور یہی چال ہے۔
- gardyloo اصلی پرانے ایڈنبرا میں کھڑکی سے گلی میں گندا پانی پھینکنے سے پہلے دی جانے والی خبردار کرنے کی آواز۔ فرانسیسی gardez l’eau سے، یعنی “پانی سے بچو”۔
نقلی الفاظ اتنے اصلی کیوں لگتے ہیں
آپ کا دماغ کسی لفظ کو اندرونی لغت سے حرف بہ حرف نہیں ملاتا۔ وہ پہلے یہ پوچھتا ہے کہ کیا آوازوں کا یہ سلسلہ ایسی چیز ہے جو انگریزی میں بولی جا سکتی ہے۔ grombulous کا آغاز (grumble، grumpy) بھی مانوس ہے اور انجام (fabulous، nebulous) بھی، اس لیے یہ پہلی جانچ میں پاس ہو جاتا ہے۔ widdershins، جو بالکل اصلی ہے، غیر مانوس بناوٹ رکھتا ہے، اس لیے من گھڑت لگتا ہے۔
ماہرینِ لسانیات ان سانچوں کو فونوٹیکٹکس کہتے ہیں: وہ قاعدے جو بتاتے ہیں کہ کسی زبان میں کون سی آوازیں ساتھ آ سکتی ہیں۔ جو من گھڑت لفظ ان قاعدوں پر چلے وہ انگریزی لگتا ہے۔ جو اصلی لفظ انہیں موڑے وہ صدیوں کے استعمال کے بعد بھی اجنبی لگتا ہے۔
ٹیسٹ میں من گھڑت الفاظ کیوں ہیں
اسی جبلت کی وجہ سے TestYourVocab اصلی الفاظ کے بیچ من گھڑت الفاظ چھپاتا ہے۔ جب آپ کو یقین نہ ہو تو “ٹھیک لگ رہا ہے” کا احساس للچاتا ہے۔ من گھڑت الفاظ ناپتے ہیں کہ یہ لالچ کتنی بار جیتتا ہے، اور آپ کا اسکور اس طرح درست کیا جاتا ہے کہ اندازہ لگانا فائدہ نہ دے۔ آپ کے نتیجے کا صفحہ وہ سب دکھاتا ہے جو آپ نے منتخب کیے۔
ٹیسٹ کے لیے ایک آسان اصول: اگر آپ یہ نہیں بتا سکتے کہ کسی لفظ کا کیا مطلب ہے تو اسے منتخب نہ کریں، چاہے وہ کتنا ہی مانوس لگے۔