真的還是編的?十二個聽起來像玩笑的英文單字
英文裡有一長串真實存在、聽起來卻像臨時編出來的字。這裡有十二個:八個來自字典,四個是為這篇文章虛構的。
有些英文單字在字典裡待了幾百年,聽起來卻還是像臨時編的。另一些看起來同樣合理,卻根本沒有任何意思。
下面有十二個字。八個是真的,四個是為這篇文章虛構的。請為每個字選擇真的字或虛構。
- kerfuffle 真的字 騷動、一團亂。可能源自蘇格蘭語 carfuffle,意思是「弄亂」。
- grombulous 虛構 虛構的。聽起來好像是「愛發牢騷又轟隆作響」的意思,正因如此才令人信服。
- snollygoster 真的字 精明卻毫無原則的人,尤指政客。十九世紀的美國俚語。
- widdershins 真的字 逆著太陽運行的方向,也就是逆時針。從前人們認為以這個方向繞教堂走會帶來厄運。
- fozzlewick 虛構 虛構的。每個部分看起來都像英文,合在一起卻毫無意義。
- collywobbles 真的字 緊張得胃裡七上八下,或是肚子痛。可能是 colic(絞痛)和 wobble(搖晃)的戲謔組合。
- mumpsimus 真的字 被指出錯誤後仍堅持錯誤的人,或指那個錯誤本身。出自一個老故事:一位神父在拉丁文彌撒中堅持把 sumpsimus 念成 mumpsimus。
- plimbersnatch 虛構 虛構的,向路易斯·卡羅的 bandersnatch 致意。看似真實的零件,最容易拼出以假亂真的字。
- taradiddle 真的字 小謊,或故作高深的胡話。也拼作 tarradiddle。
- flibbertigibbet 真的字 輕浮多話的人。在《李爾王》中,這是一個惡魔的名字。
- quibbletoff 虛構 為這個小測驗虛構的。不過 quibble(「吹毛求疵」)是真的字,陷阱就在這裡。
- gardyloo 真的字 舊時愛丁堡人從窗口把髒水倒到街上之前的警告喊聲。源自法語 gardez l’eau,意思是「小心水」。
為什麼假字看起來這麼真
大腦不會拿一個字逐字母去比對腦中的字典。它先問:這串聲音像不像英文會說的話?grombulous 有熟悉的開頭(grumble、grumpy)和熟悉的結尾(fabulous、nebulous),所以第一關就過了。完全真實的 widdershins 長相卻很少見,於是反而像編的。
語言學家把這些規律稱為音位配列(phonotactics):一種語言中,哪些聲音可以相鄰出現的規則。遵守規則的假字聽起來就像英文;違反規則的真字,即使用了幾百年,聽起來仍然陌生。
為什麼測驗裡有虛構的字
正因為這種直覺,TestYourVocab 才會把虛構的字藏在真字之間。沒把握的時候,「聽起來好像對」的感覺很誘人。假單字能測出這種誘惑勝出的頻率,分數也會隨之調整,讓猜測占不到便宜。結果頁會列出你選過的每一個假單字。
測驗時的簡單原則:如果說不出一個字的意思,就別選它,不管它聽起來多眼熟。