TestyourVocab.io
所有文章

真的還是編的?十二個聽起來像玩笑的英文單字

英文裡有一長串真實存在、聽起來卻像臨時編出來的字。這裡有十二個:八個來自字典,四個是為這篇文章虛構的。

閱讀約 4 分鐘

有些英文單字在字典裡待了幾百年,聽起來卻還是像臨時編的。另一些看起來同樣合理,卻根本沒有任何意思。

下面有十二個字。八個是真的,四個是為這篇文章虛構的。請為每個字選擇真的字或虛構。

  1. kerfuffle
  2. grombulous
  3. snollygoster
  4. widdershins
  5. fozzlewick
  6. collywobbles
  7. mumpsimus
  8. plimbersnatch
  9. taradiddle
  10. flibbertigibbet
  11. quibbletoff
  12. gardyloo

為什麼假字看起來這麼真

大腦不會拿一個字逐字母去比對腦中的字典。它先問:這串聲音像不像英文會說的話?grombulous 有熟悉的開頭(grumble、grumpy)和熟悉的結尾(fabulous、nebulous),所以第一關就過了。完全真實的 widdershins 長相卻很少見,於是反而像編的。

語言學家把這些規律稱為音位配列(phonotactics):一種語言中,哪些聲音可以相鄰出現的規則。遵守規則的假字聽起來就像英文;違反規則的真字,即使用了幾百年,聽起來仍然陌生。

為什麼測驗裡有虛構的字

正因為這種直覺,TestYourVocab 才會把虛構的字藏在真字之間。沒把握的時候,「聽起來好像對」的感覺很誘人。假單字能測出這種誘惑勝出的頻率,分數也會隨之調整,讓猜測占不到便宜。結果頁會列出你選過的每一個假單字。

測驗時的簡單原則:如果說不出一個字的意思,就別選它,不管它聽起來多眼熟。