Haqiqiymi yoki to‘qima? Hazilga o‘xshab eshitiladigan o‘n ikkita inglizcha so‘z
Ingliz tilida o‘sha zahoti to‘qilganga o‘xshab eshitiladigan haqiqiy so‘zlarning uzun ro‘yxati bor. Mana o‘n ikkitasi: sakkiztasi lug‘atdan, to‘rttasi shu maqola uchun to‘qilgan.
Ba’zi inglizcha so‘zlar asrlar davomida lug‘atlarda bo‘lsa ham, baribir o‘sha zahoti to‘qilganga o‘xshab eshitiladi. Boshqalari esa xuddi shunday ishonarli ko‘rinadi, lekin mutlaqo hech narsani anglatmaydi.
Mana o‘n ikkitasi. Sakkiztasi haqiqiy, to‘rttasi shu maqola uchun to‘qilgan. Har biri uchun Haqiqiy yoki To‘qima ni tanlang.
- kerfuffle Haqiqiy Shovqin-suron, to‘polon. Ehtimol, shotlandcha carfuffle — “tartibsizlikka solmoq” so‘zidan.
- grombulous To‘qima To‘qima. Go‘yo “to‘ng‘illagan va gumburlagan” degan ma’noni bildiradigandek eshitiladi, uni ishonarli qiladigan narsa ham shu.
- snollygoster Haqiqiy Aqlli, ammo hech qanday tamoyili yo‘q odam, ayniqsa siyosatchi. XIX asr Amerika jargoni.
- widdershins Haqiqiy Quyosh harakatiga teskari, ya’ni soat miliga teskari. Qadimda cherkovni shu tomonga aylanib o‘tish omadsizlik keltiradi, deb hisoblangan.
- fozzlewick To‘qima To‘qima. Har bir qismi inglizchaga o‘xshaydi, butunligicha esa hech narsani anglatmaydi.
- collywobbles Haqiqiy Hayajondan qorinning g‘ijimlanishi yoki qorin og‘rig‘i. Ehtimol, colic (sanchiq) va wobble (chayqalmoq) so‘zlarining hazilomuz qorishmasi.
- mumpsimus Haqiqiy Xatosi ko‘rsatilgandan keyin ham unda qat’iy turib oladigan odam yoki shu xatoning o‘zi. Lotincha ibodatda sumpsimus o‘rniga qaysarlik bilan mumpsimus deyaveradigan ruhoniy haqidagi qadimiy hikoyadan.
- plimbersnatch To‘qima To‘qima, Lyuis Kerrollning bandersnatchiga ishora bilan. Haqiqiyga o‘xshash qismlar ishonarli soxtani yuzaga keltiradi.
- taradiddle Haqiqiy Kichik yolg‘on yoki dabdabali bema’nilik. Tarradiddle deb ham yoziladi.
- flibbertigibbet Haqiqiy Yengiltak, vaysaqi odam. “Qirol Lir” asarida bu bir shaytonning ismi.
- quibbletoff To‘qima Shu viktorina uchun to‘qilgan. Ammo quibble (“mayda-chuydaga osilmoq”) haqiqiy so‘z, hiylasi ham shunda.
- gardyloo Haqiqiy Qadimgi Edinburgda iflos suv derazadan ko‘chaga to‘kilishidan oldin aytiladigan ogohlantiruvchi hayqiriq. Fransuzcha gardez l’eau — “suvdan ehtiyot bo‘ling” iborasidan.
Nega soxta so‘zlar bunchalik haqiqiydek tuyuladi?
Miyangiz so‘zni ichki lug‘at bilan harfma-harf solishtirmaydi. Avvalo bu tovushlar ketma-ketligi ingliz tilida aytilishi mumkin bo‘lgan narsaga o‘xshaydimi, deb so‘raydi. Grombulous tanish boshlanish (grumble, grumpy) va tanish tugashga (fabulous, nebulous) ega, shuning uchun birinchi sinovdan o‘tadi. To‘liq haqiqiy widdershins esa g‘ayrioddiy shaklga ega, shuning uchun to‘qimaga o‘xshaydi.
Tilshunoslar bu qoliplarni fonotaktika deb ataydi: tilda qaysi tovushlar yonma-yon kela olishi haqidagi qoidalar. Bu qoidalarga amal qiladigan to‘qima so‘z inglizchaga o‘xshab eshitiladi. Ularni buzadigan haqiqiy so‘z esa asrlab ishlatilgandan keyin ham begona tuyuladi.
Testda nega to‘qima so‘zlar bor?
TestYourVocab haqiqiy so‘zlar orasiga to‘qima so‘zlarni yashirishining sababi ham aynan shu instinkt. Ishonchingiz komil bo‘lmaganda “to‘g‘riga o‘xshaydi” degan tuyg‘u o‘ziga tortadi. To‘qima so‘zlar bu vasvasa qanchalik tez-tez g‘olib chiqishini o‘lchaydi va natijangiz taxmin qilish foyda bermaydigan qilib tuzatiladi. Natija sahifangiz siz belgilaganlarning hammasini ko‘rsatadi.
Test uchun oddiy qoida: agar so‘zning ma’nosini ayta olmasangiz, qanchalik tanish eshitilmasin, uni belgilamang.