Vrai ou inventé ? Douze mots anglais qui ont l’air sortis de nulle part
L’anglais possède une longue liste de vrais mots qui semblent improvisés. En voici douze : huit tirés du dictionnaire, quatre inventés pour cet article.
Certains mots anglais figurent dans les dictionnaires depuis des siècles et semblent pourtant improvisés. D’autres ont l’air tout aussi plausibles et ne veulent absolument rien dire.
En voici douze. Huit sont vrais ; quatre ont été inventés pour cet article. Choisissez Vrai ou Inventé pour chacun.
- kerfuffle Vrai Un remue-ménage, un tohu-bohu. Sans doute de l’écossais carfuffle, « mettre en désordre ».
- grombulous Inventé Inventé. On dirait qu’il devrait signifier « grognon et grondant », et c’est ce qui le rend convaincant.
- snollygoster Vrai Une personne habile et sans scrupules, surtout un politicien. Argot américain du XIXᵉ siècle.
- widdershins Vrai À contre-sens du soleil, c’est-à-dire dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Faire le tour d’une église dans ce sens passait autrefois pour porter malheur.
- fozzlewick Inventé Inventé. Chaque morceau a l’air anglais ; l’ensemble ne veut rien dire.
- collywobbles Vrai Le trac au ventre, ou un mal de ventre. Sans doute un mélange ludique de colic (colique) et wobble (trembler).
- mumpsimus Vrai Quelqu’un qui s’obstine dans une erreur après qu’on la lui a signalée, ou l’erreur elle-même. D’une vieille histoire de prêtre qui disait toujours mumpsimus au lieu de sumpsimus à la messe en latin.
- plimbersnatch Inventé Inventé, en clin d’œil au bandersnatch de Lewis Carroll. Des morceaux crédibles font des faux convaincants.
- taradiddle Vrai Un petit mensonge, ou des sornettes prétentieuses. S’écrit aussi tarradiddle.
- flibbertigibbet Vrai Une personne écervelée et bavarde. Dans Le Roi Lear, c’est le nom d’un démon.
- quibbletoff Inventé Inventé pour ce quiz. Quibble (« ergoter ») existe bel et bien, et c’est là tout le piège.
- gardyloo Vrai Cri d’avertissement du vieil Édimbourg avant de jeter les eaux sales par la fenêtre dans la rue. Du français gardez l’eau.
Pourquoi les faux paraissent si vrais
Votre cerveau ne compare pas un mot à un dictionnaire intérieur, lettre par lettre. Il se demande d’abord si une suite de sons ressemble à quelque chose que l’anglais pourrait dire. Grombulous a un début familier (grumble, grumpy) et une fin familière (fabulous, nebulous) : il passe le premier examen. Widdershins, parfaitement réel, a une forme inhabituelle : il semble inventé.
Les linguistes appellent ces régularités la phonotactique : les règles qui disent quels sons peuvent se suivre dans une langue. Un mot inventé qui respecte ces règles sonne anglais. Un vrai mot qui les bouscule sonne étranger, même après des siècles d’usage.
Pourquoi le test contient des mots inventés
C’est justement à cause de cet instinct que TestYourVocab glisse des mots inventés parmi les vrais. Quand on n’est pas sûr, « ça sonne juste » est tentant. Les leurres mesurent combien de fois la tentation l’emporte, et votre score est ajusté pour que deviner ne paie pas. Votre page de résultat liste tous ceux que vous avez sélectionnés.
Une règle simple pour le test : si vous ne pouvez pas dire ce qu’un mot signifie, ne le sélectionnez pas, aussi familier qu’il paraisse.