Нақты ма, жалған ба? Әзіл сияқты естілетін он екі ағылшын сөзі
Ағылшын тілінде сол сәтте ойдан шығарылғандай естілетін нақты сөздердің ұзын тізімі бар. Міне, он екеуі: сегізі сөздіктен, төртеуі осы мақала үшін ойдан шығарылған.
Кейбір ағылшын сөздері ғасырлар бойы сөздіктерде тұрса да, бәрібір сол сәтте ойдан шығарылғандай естіледі. Ал кейбірі дәл сондай сенімді көрінеді, бірақ мүлдем ештеңе білдірмейді.
Міне, он екі сөз. Сегізі нақты, төртеуі осы мақала үшін ойдан шығарылған. Әрқайсысына Нақты немесе Жалған деп таңдаңыз.
- kerfuffle Нақты Абыр-сабыр, у-шу. Шамасы, шотланд тіліндегі carfuffle — «шатастыру, ретін бұзу» сөзінен.
- grombulous Жалған Жалған. «Күңкілдеген әрі гүрілдеген» дегенді білдіретіндей естіледі, оны сенімді ететін де осы.
- snollygoster Нақты Қағидасыз, айлакер адам, әсіресе саясаткер. XIX ғасырдағы америкалық жаргон.
- widdershins Нақты Күннің жүрісіне қарсы, яғни сағат тіліне қарсы. Ертеде шіркеуді осы бағытпен айналып өту сәтсіздік әкеледі деп сенген.
- fozzlewick Жалған Жалған. Әр бөлігі ағылшынша сияқты, ал тұтас сөз ештеңе білдірмейді.
- collywobbles Нақты Толқудан іштің бүрісуі немесе іш ауруы. Шамасы, colic (шаншу) мен wobble (теңселу) сөздерінің әзіл араласуы.
- mumpsimus Нақты Қатесін көрсеткеннен кейін де сол қатесінде қасарысып тұратын адам немесе сол қатенің өзі. Латын тіліндегі ғибадатта sumpsimus орнына қасарысып mumpsimus дей беретін діни қызметкер туралы ескі әңгімеден.
- plimbersnatch Жалған Жалған, Льюис Кэрроллдың bandersnatch-іне меңзеп жасалған. Нақтыға ұқсас бөліктер сенімді жалғанды туғызады.
- taradiddle Нақты Ұсақ өтірік немесе мақтаншақ бос сөз. Tarradiddle деп те жазылады.
- flibbertigibbet Нақты Желөкпе, мылжың адам. «Король Лир» шығармасында бір шайтанның аты.
- quibbletoff Жалған Осы викторина үшін ойдан шығарылған. Бірақ quibble («ұсақ-түйекке жабысу») — нақты сөз, айласы да сонда.
- gardyloo Нақты Ескі Эдинбургте лас су терезеден көшеге төгілер алдында айтылатын ескерту айқайы. Француздың gardez l’eau — «судан сақтаныңыз» деген тіркесінен.
Жалған сөздер неге соншалық нақты көрінеді?
Миыңыз сөзді ішкі сөздікпен әріп-әріп бойынша салыстырмайды. Алдымен бұл дыбыстар тізбегі ағылшын тілінде айтылуы мүмкін нәрсеге ұқсай ма деп сұрайды. Grombulous сөзінің басы да (grumble, grumpy), соңы да (fabulous, nebulous) таныс, сондықтан ол алғашқы сүзгіден өтеді. Толықтай нақты widdershins сөзінің пішіні ерекше, сондықтан ойдан шығарылғандай көрінеді.
Тіл мамандары бұл заңдылықтарды фонотактика деп атайды: тілде қандай дыбыстар қатар тұра алатыны туралы ережелер. Осы ережелерге бағынатын жалған сөз ағылшынша естіледі. Ал оларды бұзатын нақты сөз ғасырлар бойы қолданылса да, бөтен болып көрінеді.
Тестте неге жалған сөздер бар?
TestYourVocab нақты сөздердің арасына жалған сөздерді жасыратынының себебі де дәл осы түйсік. Сенімсіз болған кезде «дұрыс сияқты» деген сезім азғырады. Жалған сөздер бұл азғырудың қаншалықты жиі жеңетінін өлшейді, ал нәтижеңіз болжау тиімсіз болатындай түзетіледі. Нәтиже бетіңізде сіз белгілегендердің бәрі көрсетіледі.
Тестке арналған қарапайым ереже: сөздің мағынасын айта алмасаңыз, қаншалықты таныс естілсе де, оны белгілемеңіз.