คำจริงหรือคำแต่ง? สิบสองคำภาษาอังกฤษที่ฟังเหมือนเรื่องล้อเล่น
ภาษาอังกฤษมีคำจริงมากมายที่ฟังเหมือนเพิ่งคิดขึ้นสด ๆ นี่คือสิบสองคำ แปดคำจากพจนานุกรม อีกสี่คำแต่งขึ้นสำหรับบทความนี้
คำภาษาอังกฤษบางคำอยู่ในพจนานุกรมมานานหลายศตวรรษ แต่ก็ยังฟังเหมือนเพิ่งคิดขึ้นสด ๆ บางคำดูน่าเชื่อพอกันแต่ไม่มีความหมายใด ๆ เลย
นี่คือสิบสองคำ แปดคำเป็นคำจริง อีกสี่คำแต่งขึ้นสำหรับบทความนี้ เลือก คำจริง หรือ คำแต่ง ให้แต่ละคำ
- kerfuffle คำจริง ความวุ่นวาย ความโกลาหล น่าจะมาจากคำสกอตแลนด์ carfuffle ที่แปลว่า “ทำให้ยุ่งเหยิง”
- grombulous คำแต่ง คำแต่ง ฟังเหมือนน่าจะแปลว่า “ขี้บ่นและเสียงดังครืนคราน” และนั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่าเชื่อ
- snollygoster คำจริง คนหัวไวแต่ไร้หลักการ โดยเฉพาะนักการเมือง เป็นภาษาปากอเมริกันในศตวรรษที่ 19
- widdershins คำจริง ทวนทางเดินของดวงอาทิตย์ คือทวนเข็มนาฬิกา ครั้งหนึ่งเชื่อกันว่าการเดินวนรอบโบสถ์ทิศนี้จะนำโชคร้าย
- fozzlewick คำแต่ง คำแต่ง ทุกส่วนดูเป็นภาษาอังกฤษ แต่ทั้งคำไม่มีความหมาย
- collywobbles คำจริง อาการปั่นป่วนในท้องเพราะตื่นเต้น หรืออาการปวดท้อง น่าจะเป็นการผสมคำแบบขำ ๆ ระหว่าง colic (อาการปวดบิด) กับ wobble (โยกเยก)
- mumpsimus คำจริง คนที่ยังยึดติดกับความผิดพลาดแม้ถูกทักแล้ว หรือความผิดพลาดนั้นเอง มาจากเรื่องเล่าเก่าเกี่ยวกับบาทหลวงที่ยืนกรานพูด mumpsimus แทน sumpsimus ในพิธีมิสซาภาษาละติน
- plimbersnatch คำแต่ง คำแต่ง โดยพาดพิงถึง bandersnatch ของลูอิส แคร์รอลล์ ชิ้นส่วนที่ฟังเหมือนจริงทำให้ของปลอมน่าเชื่อ
- taradiddle คำจริง คำโกหกเล็ก ๆ หรือเรื่องไร้สาระที่ทำเป็นหรู เขียนว่า tarradiddle ก็ได้
- flibbertigibbet คำจริง คนเหลาะแหละช่างพูด ในเรื่อง คิงเลียร์ นี่คือชื่อของปีศาจตนหนึ่ง
- quibbletoff คำแต่ง แต่งขึ้นสำหรับควิซนี้ แต่ quibble (“จับผิดเรื่องเล็กน้อย”) เป็นคำจริง และนั่นคือกับดัก
- gardyloo คำจริง เสียงร้องเตือนในเอดินบะระสมัยก่อน ก่อนเทน้ำเสียจากหน้าต่างลงถนน มาจากภาษาฝรั่งเศส gardez l’eau แปลว่า “ระวังน้ำ”
ทำไมของปลอมถึงดูเหมือนจริงขนาดนี้
สมองไม่ได้เทียบคำกับพจนานุกรมในหัวทีละตัวอักษร มันถามก่อนว่าเสียงชุดนี้เป็นสิ่งที่ภาษาอังกฤษน่าจะพูดหรือไม่ grombulous มีต้นคำที่คุ้นเคย (grumble, grumpy) และท้ายคำที่คุ้นเคย (fabulous, nebulous) จึงผ่านการตรวจรอบแรก ส่วน widdershins ซึ่งเป็นคำจริงร้อยเปอร์เซ็นต์ กลับมีรูปร่างแปลก จึงฟังเหมือนคำแต่ง
นักภาษาศาสตร์เรียกแบบแผนเหล่านี้ว่า การเรียงหน่วยเสียง (phonotactics) คือกฎว่าเสียงใดอยู่ติดกันได้ในภาษาหนึ่ง ๆ คำแต่งที่ทำตามกฎจะฟังเป็นภาษาอังกฤษ คำจริงที่ฝืนกฎจะฟังแปลกหู แม้ใช้กันมาหลายศตวรรษแล้วก็ตาม
ทำไมแบบทดสอบถึงมีคำแต่ง
สัญชาตญาณนี้เองที่ทำให้ TestYourVocab ซ่อนคำแต่งไว้ในหมู่คำจริง เวลาไม่แน่ใจ ความรู้สึกว่า “ฟังดูใช่” นั้นยั่วใจ คำหลอกช่วยวัดว่าความยั่วใจนี้ชนะบ่อยแค่ไหน และคะแนนของคุณจะถูกปรับจนการเดาไม่คุ้ม หน้าผลลัพธ์ของคุณจะแสดงทุกคำที่คุณเลือก
หลักง่าย ๆ สำหรับแบบทดสอบ: ถ้าคุณบอกไม่ได้ว่าคำหนึ่งแปลว่าอะไร อย่าเลือกคำนั้น ไม่ว่าจะฟังคุ้นแค่ไหนก็ตาม