Valódi vagy kitalált? Tizenkét angol szó, amely viccnek hangzik
Az angolban hosszú listája van azoknak a valódi szavaknak, amelyek rögtönzöttnek hangzanak. Íme tizenkettő: nyolc a szótárból, négy kitalálva ehhez a cikkhez.
Néhány angol szó évszázadok óta szerepel a szótárakban, mégis rögtönzöttnek hangzik. Mások ugyanilyen hihetőek, és egyáltalán semmit sem jelentenek.
Íme tizenkettő. Nyolc valódi, négyet ehhez a cikkhez találtunk ki. Mindegyiknél válaszd a Valódi vagy a Kitalált gombot.
- kerfuffle Valódi Felfordulás, hűhó. Valószínűleg a skót carfuffle szóból, jelentése „összezavar”.
- grombulous Kitalált Kitalált. Úgy hangzik, mintha „morcos és dübörgő” lenne a jelentése, és épp ettől meggyőző.
- snollygoster Valódi Elvtelen, ravasz ember, különösen politikus. 19. századi amerikai szleng.
- widdershins Valódi A nap járásával szemben, vagyis az óramutató járásával ellentétesen. Egy templomot így megkerülni régen balszerencsésnek számított.
- fozzlewick Kitalált Kitalált. Minden része angolosnak tűnik, egészében semmit sem jelent.
- collywobbles Valódi Gyomorideg vagy hasfájás. Valószínűleg a colic (kólika) és a wobble (inog) játékos keveréke.
- mumpsimus Valódi Aki kitart a hibája mellett, miután figyelmeztették rá, vagy maga a hiba. Egy régi történetből egy papról, aki a latin misén makacsul mumpsimust mondott sumpsimus helyett.
- plimbersnatch Kitalált Kitalált, kacsintással Lewis Carroll bandersnatchére. A hihető részekből meggyőző hamisítvány lesz.
- taradiddle Valódi Kis hazugság vagy nagyképű zagyvaság. Tarradiddle alakban is írják.
- flibbertigibbet Valódi Szeleburdi, fecsegő ember. A Lear királyban így hívnak egy ördögöt.
- quibbletoff Kitalált Ehhez a kvízhez kitalálva. A quibble („szőrszálhasogatás”) viszont valódi, és ebben rejlik a csapda.
- gardyloo Valódi Figyelmeztető kiáltás a régi Edinburgh-ben, mielőtt a szennyvizet kiöntötték az ablakon az utcára. A francia gardez l’eau, „vigyázat, víz” kifejezésből.
Miért tűnnek a hamisítványok ennyire valódinak?
Az agyad nem betűről betűre veti össze a szót egy belső szótárral. Először azt kérdezi, hogy egy hangsor olyasmi-e, amit az angol mondana. A grombulous ismerős kezdetű (grumble, grumpy) és ismerős végű (fabulous, nebulous), így átmegy az első szűrőn. A teljesen valódi widdershins szokatlan alakú, ezért kitaláltnak tűnik.
A nyelvészek ezeket a mintákat fonotaktikának nevezik: ezek a szabályok mondják meg, mely hangok állhatnak egymás mellett egy nyelvben. Egy kitalált szó, amely követi a szabályokat, angolul hangzik. Egy valódi szó, amely hajlítja őket, idegennek hat, még évszázados használat után is.
Miért vannak kitalált szavak a tesztben?
Épp emiatt az ösztön miatt rejt el a TestYourVocab kitalált szavakat a valódiak között. Ha nem vagy biztos, csábító az „elég jól hangzik” érzés. A csaliszavak mérik, milyen gyakran győz a csábítás, és az eredményed úgy módosul, hogy ne érje meg tippelni. Az eredményoldalad felsorolja mindazokat, amelyeket bejelöltél.
Egyszerű szabály a teszthez: ha nem tudod megmondani, mit jelent egy szó, ne jelöld be, akármilyen ismerősen hangzik is.