Echt oder erfunden? Zwölf englische Wörter, die ausgedacht klingen
Das Englische hat eine lange Liste echter Wörter, die wie spontan erfunden klingen. Hier sind zwölf: acht aus dem Wörterbuch, vier für diesen Artikel ausgedacht.
Manche englischen Wörter stehen seit Jahrhunderten in Wörterbüchern und klingen trotzdem wie improvisiert. Andere wirken genauso plausibel und bedeuten überhaupt nichts.
Hier sind zwölf. Acht sind echt, vier wurden für diesen Artikel erfunden. Wähle bei jedem Echt oder Erfunden.
- kerfuffle Echt Ein Durcheinander, ein Aufruhr. Vermutlich vom schottischen carfuffle, „in Unordnung bringen“.
- grombulous Erfunden Erfunden. Es klingt, als müsste es „grummelig und polternd“ bedeuten, und genau das macht es überzeugend.
- snollygoster Echt Ein gerissener Mensch ohne Prinzipien, vor allem ein Politiker. Amerikanischer Slang aus dem 19. Jahrhundert.
- widdershins Echt Gegen den Lauf der Sonne, also gegen den Uhrzeigersinn. Eine Kirche so zu umrunden, galt einst als Unglück.
- fozzlewick Erfunden Erfunden. Jeder Teil sieht englisch aus, das Ganze bedeutet nichts.
- collywobbles Echt Flaues Gefühl im Magen oder Bauchweh. Vermutlich eine verspielte Mischung aus colic und wobble.
- mumpsimus Echt Jemand, der an einem Fehler festhält, nachdem man ihn darauf hingewiesen hat, oder der Fehler selbst. Aus einer alten Geschichte über einen Priester, der in der lateinischen Messe beharrlich mumpsimus statt sumpsimus sagte.
- plimbersnatch Erfunden Ausgedacht, mit einem Augenzwinkern zu Lewis Carrolls Bandersnatch. Echt klingende Teile ergeben überzeugende Fälschungen.
- taradiddle Echt Eine kleine Lüge oder hochtrabender Unsinn. Auch tarradiddle geschrieben.
- flibbertigibbet Echt Ein flatterhafter Schwätzer. In König Lear heißt so ein Teufel.
- quibbletoff Erfunden Für dieses Quiz erfunden. Quibble („Haarspalterei“) ist allerdings echt, und genau das macht es knifflig.
- gardyloo Echt Ein Warnruf im alten Edinburgh, bevor Schmutzwasser aus dem Fenster auf die Straße gekippt wurde. Vom französischen gardez l’eau, „Achtung, Wasser“.
Warum Fälschungen so echt wirken
Dein Gehirn gleicht ein Wort nicht Buchstabe für Buchstabe mit einem inneren Wörterbuch ab. Es fragt zuerst, ob eine Lautfolge nach etwas klingt, das Englisch sagen würde. Grombulous hat einen vertrauten Anfang (grumble, grumpy) und ein vertrautes Ende (fabulous, nebulous), also besteht es den ersten Eindruck. Widdershins, völlig echt, hat eine ungewohnte Form und wirkt deshalb erfunden.
Sprachwissenschaftler nennen diese Muster Phonotaktik: die Regeln, welche Laute in einer Sprache nebeneinanderstehen dürfen. Ein erfundenes Wort, das sich an die Regeln hält, klingt englisch. Ein echtes Wort, das sie biegt, klingt fremd, selbst nach Jahrhunderten im Gebrauch.
Warum der Test erfundene Wörter enthält
Genau wegen dieses Instinkts versteckt TestYourVocab erfundene Wörter zwischen den echten. Wenn du unsicher bist, ist „klingt doch richtig“ verlockend. Die Lockwörter messen, wie oft diese Verlockung gewinnt, und dein Ergebnis wird so angepasst, dass sich Raten nicht lohnt. Deine Ergebnisseite listet alle auf, die du markiert hast.
Eine Faustregel für den Test: Wenn du nicht sagen kannst, was ein Wort bedeutet, markiere es nicht, so vertraut es auch klingen mag.