वास्तविक कि बनावटी? ठट्टा जस्ता सुनिने अङ्ग्रेजीका बाह्र शब्द
अङ्ग्रेजीमा तत्कालै बनाइएझैँ सुनिने वास्तविक शब्दको लामो सूची छ। यी रहे बाह्र: आठ शब्दकोशबाट, चार यही लेखका लागि बनाइएका।
अङ्ग्रेजीका केही शब्द शताब्दीयौँदेखि शब्दकोशमा छन्, तैपनि तत्कालै बनाइएझैँ सुनिन्छन्। अरू केही उत्तिकै विश्वसनीय देखिन्छन्, तर तिनको कुनै अर्थ हुँदैन।
यी रहे बाह्र शब्द। आठ वास्तविक हुन्, चार यही लेखका लागि बनाइएका। हरेकका लागि वास्तविक वा बनावटी छान्नुहोस्।
- kerfuffle वास्तविक होहल्ला, खैलाबैला। सम्भवतः स्कटिस शब्द carfuffle बाट, जसको अर्थ “अस्तव्यस्त पार्नु” हो।
- grombulous बनावटी बनावटी। “गनगन गर्ने र गड्गडाउने” भन्ने अर्थ होलाजस्तो सुनिन्छ, र यही कुराले यसलाई विश्वसनीय बनाउँछ।
- snollygoster वास्तविक चलाख तर सिद्धान्तहीन मान्छे, विशेष गरी राजनीतिज्ञ। उन्नाइसौँ शताब्दीको अमेरिकी बोलीचाली।
- widdershins वास्तविक सूर्यको चालको उल्टो, अर्थात् घडीको सुईको उल्टो दिशामा। पहिले यसरी चर्चको परिक्रमा गर्दा अशुभ हुन्छ भन्ने विश्वास थियो।
- fozzlewick बनावटी बनावटी। हरेक टुक्रा अङ्ग्रेजी जस्तो देखिन्छ, तर पूरा शब्दको कुनै अर्थ छैन।
- collywobbles वास्तविक आत्तिँदा पेटमा हुने खलबल, वा पेट दुखाइ। सम्भवतः colic (बटारिने पीडा) र wobble (डगमगाउनु) को रमाइलो मिश्रण।
- mumpsimus वास्तविक गल्ती औँल्याइसकेपछि पनि त्यसैमा अडिग रहने मान्छे, वा त्यही गल्ती। ल्याटिन प्रार्थनामा sumpsimus को सट्टा जिद्दी गरेर mumpsimus भनिरहने एक पादरीको पुरानो कथाबाट।
- plimbersnatch बनावटी बनावटी, लुइस क्यारोलको bandersnatch तर्फ इशारा गर्दै। वास्तविक जस्ता टुक्राले विश्वसनीय नक्कल बनाउँछन्।
- taradiddle वास्तविक सानो झूट, वा देखावटी बकवास। tarradiddle पनि लेखिन्छ।
- flibbertigibbet वास्तविक चञ्चल, बोलक्कड मान्छे। “किङ लियर” मा यो एउटा भूतको नाम हो।
- quibbletoff बनावटी यही क्विजका लागि बनाइएको। तर quibble (“सानातिना कुरामा खोट लगाउनु”) वास्तविक शब्द हो, र चाल यहीँ छ।
- gardyloo वास्तविक पुरानो एडिनबरामा झ्यालबाट गल्लीमा फोहोर पानी फाल्नुअघि दिइने चेतावनीको आवाज। फ्रान्सेली gardez l’eau, अर्थात् “पानीबाट जोगिनुहोस्” बाट।
नक्कली शब्द किन यति वास्तविक लाग्छन्
तपाईंको दिमागले शब्दलाई भित्री शब्दकोशसँग अक्षर-अक्षर मिलाउँदैन। यसले पहिले सोध्छ, के ध्वनिको यो क्रम अङ्ग्रेजीमा भनिन सक्ने किसिमको हो? grombulous को सुरु (grumble, grumpy) पनि परिचित छ र अन्त्य (fabulous, nebulous) पनि, त्यसैले यो पहिलो जाँचमा पास हुन्छ। पूर्ण रूपमा वास्तविक widdershins को बनोट अनौठो छ, त्यसैले यो बनावटी लाग्छ।
भाषाविद्हरू यी ढाँचालाई ध्वनि-विन्यास (phonotactics) भन्छन्: कुनै भाषामा कुन ध्वनि सँगै आउन सक्छन् भन्ने नियम। यी नियम पालना गर्ने बनावटी शब्द अङ्ग्रेजी जस्तो सुनिन्छ। यी नियम बङ्ग्याउने वास्तविक शब्द शताब्दीयौँको प्रयोगपछि पनि आगन्तुक जस्तो लाग्छ।
टेस्टमा बनावटी शब्द किन छन्
यही स्वाभाविक प्रवृत्तिका कारण TestYourVocab ले वास्तविक शब्दबीच बनावटी शब्द लुकाउँछ। पक्का नहुँदा “ठीकै सुनिन्छ” भन्ने अनुभूतिले लोभ्याउँछ। बनावटी शब्दले यो लोभ कति पटक जित्छ भनेर नाप्छन्, र तपाईंको स्कोर यसरी सच्याइन्छ कि अनुमानले फाइदा नदेओस्। तपाईंको नतिजाको पेजले तपाईंले छानेका सबै देखाउँछ।
टेस्टका लागि एउटा सजिलो नियम: कुनै शब्दको अर्थ भन्न सक्नुहुन्न भने, जति नै परिचित सुनिए पनि त्यसलाई नछान्नुहोस्।