Real ou inventada? Doze palavras em inglês que parecem inventadas
O inglês tem uma longa lista de palavras reais que soam improvisadas. Aqui estão doze: oito do dicionário e quatro inventadas para este artigo.
Algumas palavras do inglês estão nos dicionários há séculos e ainda soam improvisadas. Outras parecem igualmente plausíveis e não significam nada.
Aqui estão doze. Oito são reais; quatro foram inventadas para este artigo. Escolha Real ou Inventada para cada uma.
- kerfuffle Real Alvoroço, confusão. Provavelmente do escocês carfuffle, “bagunçar”.
- grombulous Inventada Inventada. Ela soa como se quisesse dizer “rabugento e resmungão”, e é isso que a torna convincente.
- snollygoster Real Pessoa esperta e sem escrúpulos, especialmente um político. Gíria americana do século XIX.
- widdershins Real No sentido contrário ao do sol: anti-horário. Antigamente se acreditava que dar a volta numa igreja nesse sentido dava azar.
- fozzlewick Inventada Inventada. Cada parte parece inglês; o conjunto não significa nada.
- collywobbles Real Frio na barriga, ou dor de barriga. Provavelmente uma mistura brincalhona de colic e wobble.
- mumpsimus Real Quem insiste num erro depois de ele ter sido apontado, ou o próprio erro. Vem de uma velha história sobre um padre que dizia mumpsimus em vez de sumpsimus na missa em latim.
- plimbersnatch Inventada Inventada, com uma piscadela para o bandersnatch de Lewis Carroll. Pedaços que soam reais fazem falsificações convincentes.
- taradiddle Real Uma mentirinha, ou conversa fiada pretensiosa. Também se escreve tarradiddle.
- flibbertigibbet Real Pessoa frívola e tagarela. Em Rei Lear, Flibbertigibbet é o nome de um demônio.
- quibbletoff Inventada Inventada para este quiz. Mas quibble existe, e é isso que a torna traiçoeira.
- gardyloo Real O aviso gritado na antiga Edimburgo antes de jogar a água suja pela janela na rua. Do francês gardez l’eau, “cuidado com a água”.
Por que as falsas parecem tão reais
O seu cérebro não confere cada palavra letra por letra num dicionário mental. Primeiro ele se pergunta se aquela sequência de sons é algo que o inglês diria. Grombulous tem um começo conhecido (grumble, grumpy) e um final conhecido (fabulous, nebulous), então passa no teste do faro. Widdershins, que é real, tem um formato incomum, e por isso parece inventada.
Os linguistas chamam esses padrões de fonotática: as regras sobre quais sons podem ficar lado a lado numa língua. Uma palavra inventada que segue as regras soa como inglês. Uma palavra real que as quebra soa estranha, mesmo depois de séculos de uso.
Por que o teste inclui palavras inventadas
É por causa desse mesmo instinto que o TestYourVocab esconde palavras inventadas no meio das reais. Quando você não tem certeza, o “parece certo” é tentador. As iscas medem quantas vezes essa tentação vence, e a sua pontuação é ajustada para que o chute não compense. A sua página de resultado lista as que você selecionou.
Uma regra prática para o teste: se você não sabe dizer o que uma palavra significa, não a selecione, por mais familiar que pareça.