Vere o inventate? Dodici parole inglesi che sembrano uno scherzo
L’inglese ha un lungo elenco di parole vere che sembrano improvvisate. Eccone dodici: otto dal dizionario, quattro inventate per questo articolo.
Alcune parole inglesi sono nei dizionari da secoli e sembrano comunque improvvisate. Altre hanno un’aria altrettanto plausibile e non significano assolutamente nulla.
Eccone dodici. Otto sono vere, quattro sono state inventate per questo articolo. Per ciascuna scegli Vera o Inventata.
- kerfuffle Vera Un trambusto, un parapiglia. Probabilmente dallo scozzese carfuffle, «mettere in disordine».
- grombulous Inventata Inventata. Sembra che debba voler dire «brontolone e rimbombante», ed è proprio questo che la rende convincente.
- snollygoster Vera Una persona furba e senza scrupoli, soprattutto un politico. Gergo americano dell’Ottocento.
- widdershins Vera Contro il corso del sole, cioè in senso antiorario. Girare intorno a una chiesa in questo verso un tempo si credeva portasse sfortuna.
- fozzlewick Inventata Inventata. Ogni pezzo ha l’aria inglese; l’insieme non significa niente.
- collywobbles Vera Le farfalle nello stomaco, o il mal di pancia. Probabilmente un gioco tra colic (colica) e wobble (traballare).
- mumpsimus Vera Chi si ostina in un errore dopo che gli è stato fatto notare, o l’errore stesso. Da una vecchia storia su un prete che nella messa in latino continuava a dire mumpsimus invece di sumpsimus.
- plimbersnatch Inventata Inventata, con un cenno al bandersnatch di Lewis Carroll. Pezzi verosimili fanno falsi convincenti.
- taradiddle Vera Una bugia da poco, o sciocchezze pretenziose. Si scrive anche tarradiddle.
- flibbertigibbet Vera Una persona frivola e chiacchierona. Nel Re Lear è il nome di un demonio.
- quibbletoff Inventata Inventata per questo quiz. Quibble («cavillo») però esiste davvero, ed è questo il tranello.
- gardyloo Vera Grido d’avvertimento nella vecchia Edimburgo prima di gettare l’acqua sporca dalla finestra in strada. Dal francese gardez l’eau, «attenti all’acqua».
Perché i falsi sembrano così veri
Il cervello non confronta una parola con un dizionario interno lettera per lettera. Prima si chiede se una sequenza di suoni è il tipo di cosa che l’inglese direbbe. Grombulous ha un inizio familiare (grumble, grumpy) e una fine familiare (fabulous, nebulous), quindi supera il primo esame. Widdershins, verissima, ha una forma insolita, e per questo sembra inventata.
I linguisti chiamano questi schemi fonotattica: le regole su quali suoni possono stare vicini in una lingua. Una parola inventata che rispetta le regole suona inglese. Una parola vera che le piega suona straniera, anche dopo secoli d’uso.
Perché il test contiene parole inventate
È proprio per questo istinto che TestYourVocab nasconde parole inventate tra quelle vere. Quando non sei sicuro, «suona giusto» è una tentazione. Le esche misurano quante volte la tentazione vince, e il punteggio viene corretto in modo che tirare a indovinare non convenga. La pagina del risultato elenca quelle che hai selezionato.
Una regola pratica per il test: se non sai dire cosa significa una parola, non selezionarla, per quanto familiare possa sembrare.