Prawdziwe czy zmyślone? Dwanaście angielskich słów, które brzmią jak żart
Angielski ma długą listę prawdziwych słów, które brzmią jak wymyślone na poczekaniu. Oto dwanaście: osiem ze słownika, cztery zmyślone dla tego artykułu.
Niektóre angielskie słowa są w słownikach od stuleci, a mimo to brzmią jak improwizacja. Inne wyglądają równie wiarygodnie, a nie znaczą zupełnie nic.
Oto dwanaście. Osiem jest prawdziwych, cztery wymyślono dla tego artykułu. Przy każdym wybierz Prawdziwe albo Zmyślone.
- kerfuffle Prawdziwe Zamieszanie, rejwach. Prawdopodobnie od szkockiego carfuffle, „wprowadzić nieład”.
- grombulous Zmyślone Zmyślone. Brzmi, jakby miało znaczyć „zrzędliwy i dudniący”, i właśnie dlatego przekonuje.
- snollygoster Prawdziwe Sprytny człowiek bez zasad, zwłaszcza polityk. Amerykański slang z XIX wieku.
- widdershins Prawdziwe Przeciwnie do ruchu słońca, czyli przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Kiedyś wierzono, że obejście kościoła w tę stronę przynosi pecha.
- fozzlewick Zmyślone Zmyślone. Każda część wygląda po angielsku, całość nic nie znaczy.
- collywobbles Prawdziwe Motylki w brzuchu albo ból brzucha. Prawdopodobnie żartobliwe połączenie colic (kolka) i wobble (chwiać się).
- mumpsimus Prawdziwe Ktoś, kto upiera się przy błędzie, choć mu go wytknięto, albo sam taki błąd. Ze starej opowieści o księdzu, który podczas łacińskiej mszy uparcie mówił mumpsimus zamiast sumpsimus.
- plimbersnatch Zmyślone Zmyślone, z ukłonem w stronę bandersnatcha Lewisa Carrolla. Wiarygodne części dają przekonujące podróbki.
- taradiddle Prawdziwe Drobne kłamstewko albo pretensjonalne bzdury. Pisane też tarradiddle.
- flibbertigibbet Prawdziwe Roztrzepana gaduła. W Królu Learze tak nazywa się jeden z diabłów.
- quibbletoff Zmyślone Zmyślone na potrzeby tego quizu. Za to quibble („czepiać się drobiazgów”) istnieje naprawdę i na tym polega haczyk.
- gardyloo Prawdziwe Ostrzegawczy okrzyk w dawnym Edynburgu, zanim z okna wylano na ulicę pomyje. Od francuskiego gardez l’eau, „uwaga, woda”.
Dlaczego podróbki wydają się tak prawdziwe
Mózg nie porównuje słowa z wewnętrznym słownikiem litera po literze. Najpierw pyta, czy dany ciąg dźwięków to coś, co mogłoby paść po angielsku. Grombulous ma znajomy początek (grumble, grumpy) i znajome zakończenie (fabulous, nebulous), więc przechodzi pierwszą próbę. Całkiem prawdziwe widdershins ma nietypowy kształt, więc wydaje się zmyślone.
Językoznawcy nazywają te prawidłowości fonotaktyką: to reguły, które dźwięki mogą stać obok siebie w danym języku. Zmyślone słowo zgodne z tymi regułami brzmi po angielsku. Prawdziwe słowo, które je nagina, brzmi obco, nawet po stuleciach używania.
Dlaczego test zawiera zmyślone słowa
Właśnie z powodu tego odruchu TestYourVocab ukrywa zmyślone słowa wśród prawdziwych. Kiedy nie masz pewności, „brzmi w porządku” kusi. Wabiki mierzą, jak często ta pokusa wygrywa, a wynik jest korygowany tak, żeby zgadywanie się nie opłacało. Strona wyniku pokazuje wszystkie, które zaznaczono.
Prosta zasada na test: jeśli nie umiesz powiedzieć, co słowo znaczy, nie zaznaczaj go, nawet jeśli brzmi znajomo.