Asli atau rekaan? Dua belas kata bahasa Inggris yang terdengar seperti karangan
Bahasa Inggris punya daftar panjang kata asli yang terdengar seperti dikarang di tempat. Berikut dua belas: delapan dari kamus, empat dikarang untuk artikel ini.
Sebagian kata bahasa Inggris sudah berabad-abad tercantum di kamus, tetapi tetap terdengar seperti karangan spontan. Sebagian lainnya tampak sama meyakinkannya, padahal sama sekali tidak bermakna.
Berikut dua belas kata. Delapan asli, empat dikarang untuk artikel ini. Pilih Asli atau Rekaan untuk masing-masing.
- kerfuffle Asli Keributan, kehebohan. Kemungkinan dari kata Skotlandia carfuffle, “mengacaukan”.
- grombulous Rekaan Rekaan. Kedengarannya seperti berarti “menggerutu dan bergemuruh”, dan justru itulah yang membuatnya meyakinkan.
- snollygoster Asli Orang cerdik tanpa prinsip, terutama politikus. Slang Amerika abad ke-19.
- widdershins Asli Berlawanan dengan arah matahari, alias berlawanan arah jarum jam. Dulu mengelilingi gereja dengan arah ini dianggap membawa sial.
- fozzlewick Rekaan Rekaan. Setiap bagiannya tampak seperti bahasa Inggris; keseluruhannya tidak berarti apa-apa.
- collywobbles Asli Perut mulas karena gugup, atau sakit perut. Kemungkinan campuran jenaka dari colic (kolik) dan wobble (bergoyang).
- mumpsimus Asli Orang yang bersikeras pada kesalahan setelah ditunjukkan, atau kesalahan itu sendiri. Dari kisah lama tentang seorang pastor yang terus mengucapkan mumpsimus alih-alih sumpsimus dalam misa berbahasa Latin.
- plimbersnatch Rekaan Dikarang, sambil mengedipkan mata pada bandersnatch karya Lewis Carroll. Bagian-bagian yang terdengar asli menghasilkan tiruan yang meyakinkan.
- taradiddle Asli Bohong kecil, atau omong kosong yang sok. Juga dieja tarradiddle.
- flibbertigibbet Asli Orang yang plin-plan dan cerewet. Dalam King Lear, ini nama salah satu iblis.
- quibbletoff Rekaan Dikarang untuk kuis ini. Tetapi quibble (“berdalih soal hal remeh”) memang kata asli, dan di situlah jebakannya.
- gardyloo Asli Teriakan peringatan di Edinburgh zaman dulu sebelum air kotor dibuang dari jendela ke jalan. Dari bahasa Prancis gardez l’eau, “awas air”.
Mengapa tiruan bisa terasa begitu asli
Otak Anda tidak mencocokkan kata dengan kamus batin huruf demi huruf. Ia lebih dulu bertanya apakah serangkaian bunyi itu termasuk hal yang mungkin diucapkan dalam bahasa Inggris. Grombulous punya awal yang akrab (grumble, grumpy) dan akhir yang akrab (fabulous, nebulous), jadi ia lolos uji pertama. Widdershins, yang sepenuhnya asli, bentuknya tidak biasa, sehingga terasa rekaan.
Ahli bahasa menyebut pola ini fonotaktik: aturan tentang bunyi mana yang boleh berdampingan dalam suatu bahasa. Kata rekaan yang mengikuti aturan itu terdengar seperti bahasa Inggris. Kata asli yang melenturkannya terdengar asing, bahkan setelah dipakai berabad-abad.
Mengapa tes ini memuat kata rekaan
Naluri itulah alasan TestYourVocab menyembunyikan kata rekaan di antara kata asli. Saat ragu, perasaan “kedengarannya benar” memang menggoda. Pengecoh mengukur seberapa sering godaan itu menang, dan skor Anda disesuaikan agar menebak tidak menguntungkan. Halaman hasil Anda mencantumkan semua yang Anda pilih.
Patokan sederhana untuk tes: jika Anda tidak bisa mengatakan arti sebuah kata, jangan pilih kata itu, seakrab apa pun bunyinya.