உண்மையா, புனைவா? விளையாட்டுப்போல ஒலிக்கும் பன்னிரண்டு ஆங்கிலச் சொற்கள்
அப்போதே புனைந்தவைபோல ஒலிக்கும் உண்மையான சொற்களின் நீண்ட பட்டியல் ஆங்கிலத்தில் உண்டு. இதோ பன்னிரண்டு: எட்டு அகராதியிலிருந்து, நான்கு இந்தக் கட்டுரைக்காகப் புனையப்பட்டவை.
சில ஆங்கிலச் சொற்கள் நூற்றாண்டுகளாக அகராதிகளில் இருந்தும், இன்னும் அப்போதே புனைந்தவைபோல ஒலிக்கின்றன. வேறு சில அதே அளவு நம்பும்படி தோன்றினாலும் எந்தப் பொருளும் இல்லாதவை.
இதோ பன்னிரண்டு. எட்டு உண்மையானவை, நான்கு இந்தக் கட்டுரைக்காகப் புனையப்பட்டவை. ஒவ்வொன்றுக்கும் உண்மையானது அல்லது புனைந்தது என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- kerfuffle உண்மையானது கூச்சல், குழப்பம். பெரும்பாலும் ஸ்காட்டிஷ் சொல்லான carfuffle என்பதிலிருந்து; பொருள் “ஒழுங்கைக் குலைத்தல்”.
- grombulous புனைந்தது புனைந்தது. “முணுமுணுக்கும், இடிமுழங்கும்” என்று பொருள் தருவதுபோல ஒலிக்கிறது; அதுவே அதை நம்பும்படி செய்கிறது.
- snollygoster உண்மையானது கொள்கையற்ற தந்திரசாலி, குறிப்பாக அரசியல்வாதி. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு அமெரிக்கப் பேச்சுவழக்கு.
- widdershins உண்மையானது சூரியனின் போக்குக்கு எதிராக, அதாவது கடிகார முள்ளுக்கு எதிர்த்திசையில். இப்படித் தேவாலயத்தைச் சுற்றினால் கெட்டது நடக்கும் என்று ஒருகாலத்தில் நம்பினர்.
- fozzlewick புனைந்தது புனைந்தது. ஒவ்வொரு பகுதியும் ஆங்கிலம்போலத் தோன்றும்; முழுச் சொல்லுக்கு எந்தப் பொருளும் இல்லை.
- collywobbles உண்மையானது பதற்றத்தால் வயிற்றில் படபடப்பு, அல்லது வயிற்றுவலி. பெரும்பாலும் colic (வயிற்றுப்பிடிப்பு), wobble (தள்ளாடுதல்) இரண்டின் விளையாட்டுக் கலவை.
- mumpsimus உண்மையானது தவறைச் சுட்டிக்காட்டிய பிறகும் அதிலேயே பிடிவாதமாக இருப்பவர், அல்லது அந்தத் தவறே. லத்தீன் வழிபாட்டில் sumpsimus என்பதற்குப் பதிலாகப் பிடிவாதமாக mumpsimus என்று சொல்லிவந்த ஒரு மதகுருவைப் பற்றிய பழங்கதையிலிருந்து.
- plimbersnatch புனைந்தது புனைந்தது, லூயிஸ் கேரலின் bandersnatch-ஐச் சுட்டியபடி. உண்மைபோலத் தோன்றும் பகுதிகள் நம்பும்படியான போலிகளை உருவாக்குகின்றன.
- taradiddle உண்மையானது சிறு பொய், அல்லது பகட்டான வீண்பேச்சு. tarradiddle என்றும் எழுதப்படும்.
- flibbertigibbet உண்மையானது நிலையற்ற, வாயாடி. “கிங் லியர்” நாடகத்தில் இது ஒரு பேயின் பெயர்.
- quibbletoff புனைந்தது இந்த வினாடிவினாவுக்காகப் புனையப்பட்டது. ஆனால் quibble (“சிறு விஷயங்களில் குற்றம் கண்டுபிடித்தல்”) உண்மையான சொல்; அதுதான் தந்திரம்.
- gardyloo உண்மையானது பழைய எடின்பரோவில், சன்னலிலிருந்து தெருவில் அழுக்குநீரைக் கொட்டுவதற்கு முன் எழுப்பப்பட்ட எச்சரிக்கைக் குரல். பிரெஞ்சு gardez l’eau, அதாவது “தண்ணீர் கவனம்” என்பதிலிருந்து.
போலிகள் ஏன் இவ்வளவு உண்மையாகத் தோன்றுகின்றன
உங்கள் மூளை ஒரு சொல்லை உள்ளிருக்கும் அகராதியுடன் எழுத்து எழுத்தாக ஒப்பிடுவதில்லை. முதலில், இந்த ஒலித்தொடர் ஆங்கிலத்தில் சொல்லக்கூடிய வகையைச் சேர்ந்ததா என்று கேட்கிறது. grombulous-இன் தொடக்கமும் (grumble, grumpy) முடிவும் (fabulous, nebulous) பழக்கமானவை; எனவே அது முதல் சோதனையைக் கடந்துவிடுகிறது. முழுக்க உண்மையான widdershins அசாதாரண வடிவம் கொண்டது; அதனால் புனைந்ததுபோலத் தோன்றுகிறது.
மொழியியலாளர்கள் இந்த அமைப்புகளை ஒலிச்சேர்க்கை விதிகள் (phonotactics) என்கிறார்கள்: ஒரு மொழியில் எந்த ஒலிகள் அடுத்தடுத்து வரலாம் என்பதற்கான விதிகள். இந்த விதிகளைப் பின்பற்றும் புனைந்த சொல் ஆங்கிலம்போல ஒலிக்கிறது. இவற்றை வளைக்கும் உண்மையான சொல், நூற்றாண்டுகள் பயன்பாட்டுக்குப் பிறகும் அந்நியமாகத் தோன்றுகிறது.
தேர்வில் போலிச் சொற்கள் ஏன்
இதே உள்ளுணர்வுதான் TestYourVocab உண்மையான சொற்களுக்கு இடையே போலிச் சொற்களை மறைத்து வைப்பதற்குக் காரணம். உறுதியில்லாதபோது, “சரியாகத்தான் ஒலிக்கிறது” என்ற உணர்வு தூண்டுகிறது. அந்தத் தூண்டல் எத்தனை முறை வெல்கிறது என்பதைப் போலிச் சொற்கள் அளக்கின்றன; ஊகிப்பதால் பலன் இல்லாதவாறு உங்கள் மதிப்பெண் சரிசெய்யப்படுகிறது. நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அனைத்தையும் உங்கள் முடிவுப் பக்கம் காட்டும்.
தேர்வுக்கான ஓர் எளிய விதி: ஒரு சொல்லின் பொருளைச் சொல்ல முடியவில்லை என்றால், அது எவ்வளவு பழக்கமாக ஒலித்தாலும் அதைத் தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள்.