Gerçek mi, uydurma mı? Şaka gibi duran on iki İngilizce kelime
İngilizcede doğaçlama uydurulmuş gibi duran uzun bir gerçek kelime listesi var. İşte on iki tanesi: sekizi sözlükten, dördü bu yazı için uydurma.
Bazı İngilizce kelimeler yüzyıllardır sözlüklerde yer alıyor ama yine de doğaçlama gibi duruyor. Bazıları da aynı derecede akla yatkın görünüyor ama hiçbir anlamı yok.
İşte on iki tanesi. Sekizi gerçek, dördü bu yazı için uyduruldu. Her biri için Gerçek ya da Uydurma seçin.
- kerfuffle Gerçek Kargaşa, telaş. Muhtemelen İskoççadaki carfuffle “karıştırmak, dağıtmak” sözcüğünden.
- grombulous Uydurma Uydurma. “Huysuz ve gürüldeyen” anlamına geliyormuş gibi duruyor; onu inandırıcı kılan da bu.
- snollygoster Gerçek İlkesiz, kurnaz kimse; özellikle de politikacı. 19. yüzyıl Amerikan argosu.
- widdershins Gerçek Güneşin yönünün tersine, yani saat yönünün tersine. Bir kilisenin çevresinde bu yönde dolaşmanın eskiden uğursuzluk getirdiğine inanılırdı.
- fozzlewick Uydurma Uydurma. Her parçası İngilizce görünüyor ama bütünü hiçbir şey ifade etmiyor.
- collywobbles Gerçek Midede kelebekler ya da karın ağrısı. Muhtemelen colic (kolik) ve wobble (sallanmak) sözcüklerinin şakacı bir karışımı.
- mumpsimus Gerçek Hatası gösterildikten sonra da hatasında ısrar eden kişi ya da o hatanın kendisi. Latince ayinde sumpsimus yerine inatla mumpsimus diyen bir rahibin eski hikâyesinden.
- plimbersnatch Uydurma Uydurma; Lewis Carroll’ın bandersnatch’ine göz kırparak. Gerçekçi parçalar inandırıcı sahteler üretir.
- taradiddle Gerçek Küçük bir yalan ya da şatafatlı saçmalık. Tarradiddle diye de yazılır.
- flibbertigibbet Gerçek Hoppa, geveze kimse. Kral Lear’de bir şeytanın adıdır.
- quibbletoff Uydurma Bu test için uyduruldu. Ama quibble (“kılı kırk yarmak”) gerçek bir kelime; işin püf noktası da bu.
- gardyloo Gerçek Eski Edinburgh’da pis su pencereden sokağa dökülmeden önce atılan uyarı çığlığı. Fransızca gardez l’eau, “suya dikkat” ifadesinden.
Sahteler neden bu kadar gerçek görünür?
Beyniniz bir kelimeyi zihnindeki sözlükle harf harf karşılaştırmaz. Önce bir ses dizisinin İngilizcede söylenebilecek türden bir şey olup olmadığına bakar. Grombulous’un tanıdık bir başı (grumble, grumpy) ve tanıdık bir sonu (fabulous, nebulous) var, bu yüzden ilk elemeyi geçer. Tamamen gerçek olan widdershins ise alışılmadık bir biçime sahip, bu yüzden uydurma gibi gelir.
Dilbilimciler bu kalıplara fonotaktik der: bir dilde hangi seslerin yan yana gelebileceğine dair kurallar. Bu kurallara uyan uydurma bir kelime İngilizce gibi gelir. Kuralları zorlayan gerçek bir kelime ise yüzyıllarca kullanıldıktan sonra bile yabancı durur.
Testte neden uydurma kelimeler var?
TestYourVocab’ın gerçek kelimelerin arasına uydurma kelimeler gizlemesinin nedeni de bu içgüdü. Emin olmadığınızda “kulağa doğru geliyor” duygusu cezbedicidir. Uydurma kelimeler bu cazibenin ne sıklıkla kazandığını ölçer ve puanınız, tahmin etmek işe yaramayacak şekilde ayarlanır. Sonuç sayfanız seçtiklerinizin hepsini listeler.
Test için basit bir kural: Bir kelimenin ne anlama geldiğini söyleyemiyorsanız, kulağa ne kadar tanıdık gelirse gelsin onu seçmeyin.