אמיתית או מומצאת? שתים־עשרה מילים באנגלית שנשמעות כמו בדיחה
לאנגלית יש רשימה ארוכה של מילים אמיתיות שנשמעות מאולתרות. הנה שתים־עשרה: שמונה מהמילון, וארבע שהומצאו בשביל הכתבה הזאת.
יש מילים באנגלית שמופיעות במילונים כבר מאות שנים, ובכל זאת נשמעות מאולתרות. ויש אחרות שנראות סבירות באותה מידה, ואין להן שום משמעות.
הנה שתים־עשרה. שמונה אמיתיות, וארבע הומצאו בשביל הכתבה הזאת. לכל אחת בחרו אמיתית או מומצאת.
- kerfuffle אמיתית מהומה, רעש. כנראה מהסקוטית carfuffle, „להכניס לאי־סדר”.
- grombulous מומצאת מומצאת. היא נשמעת כאילו פירושה „רטנוני ורועם”, וזה בדיוק מה שהופך אותה לשכנעת.
- snollygoster אמיתית אדם ממולח וחסר עקרונות, במיוחד פוליטיקאי. סלנג אמריקאי מהמאה ה־19.
- widdershins אמיתית נגד כיוון השמש, כלומר נגד כיוון השעון. פעם האמינו שהקפת כנסייה בכיוון הזה מביאה מזל רע.
- fozzlewick מומצאת מומצאת. כל חלק נראה אנגלי, והשלם לא אומר כלום.
- collywobbles אמיתית פרפרים בבטן, או כאב בטן. כנראה שילוב משועשע של colic (כאב בטן) ו־wobble (להתנודד).
- mumpsimus אמיתית מי שדבק בטעות גם אחרי שהעירו לו עליה, או הטעות עצמה. מסיפור ישן על כומר שבמיסה הלטינית התעקש לומר mumpsimus במקום sumpsimus.
- plimbersnatch מומצאת מומצאת, עם קריצה ל־bandersnatch של לואיס קרול. חלקים שנשמעים אמיתיים יוצרים זיופים משכנעים.
- taradiddle אמיתית שקר קטן, או שטויות מתנשאות. נכתבת גם tarradiddle.
- flibbertigibbet אמיתית אדם קל דעת ופטפטן. ב„המלך ליר” זה שמו של שד.
- quibbletoff מומצאת הומצאה בשביל החידון הזה. אבל quibble („להתפלפל על קטנות”) היא מילה אמיתית, ושם בדיוק המלכודת.
- gardyloo אמיתית קריאת אזהרה באדינבורו של פעם, לפני שזרקו מי שופכין מהחלון אל הרחוב. מהצרפתית gardez l’eau, „זהירות, מים”.
למה זיופים נראים כל כך אמיתיים
המוח לא משווה מילה למילון פנימי אות אחר אות. קודם כול הוא שואל אם רצף הצלילים הוא סוג הדבר שאנגלית הייתה אומרת. ל־grombulous יש התחלה מוכרת (grumble, grumpy) וסוף מוכר (fabulous, nebulous), אז היא עוברת את המבחן הראשון. widdershins, אמיתית לגמרי, בנויה בצורה לא שגרתית, ולכן נשמעת מומצאת.
בלשנים קוראים לדפוסים האלה פונוטקטיקה: הכללים שקובעים אילו צלילים יכולים לבוא זה ליד זה בשפה. מילה מומצאת שמצייתת לכללים נשמעת אנגלית. מילה אמיתית שמכופפת אותם נשמעת זרה, גם אחרי מאות שנים של שימוש.
למה יש במבחן מילים מומצאות
בגלל האינסטינקט הזה בדיוק TestYourVocab מחביא מילים מומצאות בין האמיתיות. כשלא בטוחים, התחושה ש„זה נשמע נכון” מפתה. מילות הפיתיון מודדות כמה פעמים הפיתוי מנצח, והציון שלכם מותאם כך שלא ישתלם לנחש. עמוד התוצאה שלכם מציג את כל אלה שבחרתם.
כלל אצבע למבחן: אם אתם לא יכולים להגיד מה פירוש המילה, אל תבחרו בה, גם אם היא נשמעת מוכרת מאוד.