حقيقية أم مخترعة؟ اثنتا عشرة كلمة إنجليزية تبدو كأنها من صنع الخيال
في الإنجليزية قائمة طويلة من الكلمات الحقيقية التي تبدو مرتجلة. إليك اثنتي عشرة منها: ثمانٍ من القاموس، وأربع اختُرعت لهذا المقال.
بعض الكلمات الإنجليزية موجودة في القواميس منذ قرون، ومع ذلك تبدو مرتجلة. وأخرى تبدو معقولة بالقدر نفسه لكنها لا تعني شيئًا على الإطلاق.
إليك اثنتي عشرة كلمة. ثمانٍ حقيقية، وأربع اختُرعت لهذا المقال. اختر لكل منها حقيقية أو مخترعة.
- kerfuffle حقيقية جلبة أو هرج. على الأرجح من الكلمة الإسكتلندية carfuffle، أي «أحدث فوضى».
- grombulous مخترعة مخترعة. توحي بأنها تعني «متذمّر وكثير الهدير»، وهذا ما يجعلها مقنعة.
- snollygoster حقيقية شخص ذكي بلا مبادئ، ولا سيما السياسي. عامية أمريكية من القرن التاسع عشر.
- widdershins حقيقية عكس مسار الشمس، أي عكس اتجاه عقارب الساعة. كان يُظن قديمًا أن الدوران حول الكنيسة بهذا الاتجاه يجلب الشؤم.
- fozzlewick مخترعة مخترعة. كل جزء منها يبدو إنجليزيًّا، أما الكلمة كاملة فلا معنى لها.
- collywobbles حقيقية رفرفة القلق في المعدة، أو ألم في البطن. على الأرجح مزج طريف بين colic (المغص) وwobble (الاهتزاز).
- mumpsimus حقيقية من يتمسك بخطئه بعد أن يُنبَّه إليه، أو الخطأ نفسه. من حكاية قديمة عن كاهن ظل يقول mumpsimus بدل sumpsimus في القداس اللاتيني.
- plimbersnatch مخترعة مخترعة، مع إشارة إلى bandersnatch عند لويس كارول. الأجزاء التي تبدو حقيقية تصنع تزييفًا مقنعًا.
- taradiddle حقيقية كذبة صغيرة، أو هراء متكلَّف. تُكتب أيضًا tarradiddle.
- flibbertigibbet حقيقية شخص طائش كثير الثرثرة. وفي «الملك لير» هو اسم أحد الشياطين.
- quibbletoff مخترعة مخترعة لهذا الاختبار. لكن quibble (المماحكة) كلمة حقيقية، وهنا تكمن الحيلة.
- gardyloo حقيقية صيحة تحذير في إدنبرة القديمة قبل إلقاء المياه القذرة من النافذة إلى الشارع. من الفرنسية gardez l’eau، أي «احذروا الماء».
لماذا تبدو الكلمات المزيفة حقيقية إلى هذا الحد؟
لا يقارن دماغك الكلمة بقاموس داخلي حرفًا حرفًا. بل يسأل أولًا: هل هذه السلسلة من الأصوات من النوع الذي قد يقوله متحدث بالإنجليزية؟ لكلمة grombulous بداية مألوفة (grumble، grumpy) ونهاية مألوفة (fabulous، nebulous)، فتجتاز اختبار الأذن. أما widdershins، وهي حقيقية تمامًا، فشكلها غير مألوف، فتبدو مخترعة.
يسمّي اللسانيون هذه الأنماط القيود الصوتية التركيبية (phonotactics): القواعد التي تحدد أيّ الأصوات يمكن أن يجاور بعضها بعضًا في لغة ما. الكلمة المخترعة التي تتبع هذه القواعد تبدو إنجليزية، والكلمة الحقيقية التي تخالفها تبدو غريبة، حتى بعد قرون من الاستعمال.
لماذا يضمّ الاختبار كلمات مخترعة؟
هذا الحدس نفسه هو سبب إخفاء TestYourVocab كلمات مخترعة بين الكلمات الحقيقية. حين لا تكون متأكدًا، يغريك شعور «تبدو صحيحة». والكلمات المخترعة تقيس كم مرة ينتصر هذا الإغراء، فتُعدَّل نتيجتك بحيث لا يجدي التخمين. وتعرض صفحة نتيجتك أي كلمة منها اخترتها.
قاعدة بسيطة للاختبار: إن لم تستطع أن تقول ماذا تعني الكلمة، فلا تخترها، مهما بدت مألوفة.