Sebenar atau rekaan? Dua belas perkataan Inggeris yang kedengaran seperti direka-reka
Bahasa Inggeris mempunyai senarai panjang perkataan sebenar yang berbunyi seperti direka secara spontan. Ini dua belas daripadanya: lapan dari kamus, empat direka untuk artikel ini.
Sesetengah perkataan Inggeris sudah berabad-abad tercatat dalam kamus, namun masih kedengaran seperti direka secara spontan. Yang lain kelihatan sama munasabah tetapi langsung tidak bermakna.
Ini dua belas perkataan. Lapan sebenar; empat direka untuk artikel ini. Pilih Sebenar atau Rekaan bagi setiap satu.
- kerfuffle Sebenar Kekecohan, kegemparan. Mungkin daripada perkataan Scotland carfuffle, “mengacau-bilaukan”.
- grombulous Rekaan Rekaan. Bunyinya seolah-olah bermaksud “merungut dan bergemuruh”, dan itulah yang menjadikannya meyakinkan.
- snollygoster Sebenar Orang yang licik dan tidak berprinsip, terutamanya ahli politik. Slanga Amerika abad ke-19.
- widdershins Sebenar Bertentangan dengan arah matahari, iaitu lawan arah jam. Dahulu, mengelilingi gereja ke arah ini dipercayai membawa sial.
- fozzlewick Rekaan Rekaan. Setiap bahagiannya kelihatan seperti bahasa Inggeris; keseluruhannya tidak bermakna apa-apa.
- collywobbles Sebenar Perut berdebar kerana gemuruh, atau sakit perut. Mungkin gabungan jenaka antara colic (kolik) dan wobble (bergoyang).
- mumpsimus Sebenar Orang yang berkeras dengan kesilapannya walaupun sudah ditegur, atau kesilapan itu sendiri. Daripada kisah lama tentang seorang paderi yang terus menyebut mumpsimus dan bukannya sumpsimus dalam misa Latin.
- plimbersnatch Rekaan Rekaan, sebagai anggukan kepada bandersnatch ciptaan Lewis Carroll. Bahagian yang berbunyi asli menghasilkan tiruan yang meyakinkan.
- taradiddle Sebenar Bohong kecil, atau karut yang berlagak. Juga dieja tarradiddle.
- flibbertigibbet Sebenar Orang yang tidak tetap pendirian dan banyak cakap. Dalam King Lear, ia nama sejenis syaitan.
- quibbletoff Rekaan Direka untuk kuiz ini. Namun quibble (“berdalih tentang perkara remeh”) memang perkataan sebenar, dan di situlah perangkapnya.
- gardyloo Sebenar Laungan amaran di Edinburgh lama sebelum air kotor dicurahkan dari tingkap ke jalan. Daripada bahasa Perancis gardez l’eau, “awas air”.
Mengapa tiruan boleh terasa begitu asli
Otak anda tidak membandingkan sesuatu perkataan dengan kamus dalaman huruf demi huruf. Ia terlebih dahulu bertanya sama ada rentetan bunyi itu jenis yang mungkin diucapkan dalam bahasa Inggeris. Grombulous mempunyai permulaan yang biasa (grumble, grumpy) dan pengakhiran yang biasa (fabulous, nebulous), jadi ia lulus ujian pertama. Widdershins, yang benar-benar wujud, mempunyai bentuk yang luar biasa, jadi ia terasa seperti rekaan.
Ahli linguistik menamakan corak ini fonotaktik: peraturan tentang bunyi mana yang boleh berada bersebelahan dalam sesuatu bahasa. Perkataan rekaan yang mematuhi peraturan itu berbunyi seperti bahasa Inggeris. Perkataan sebenar yang melenturkannya berbunyi asing, walaupun selepas berabad-abad digunakan.
Mengapa ujian ini mengandungi perkataan rekaan
Naluri yang sama itulah sebabnya TestYourVocab menyembunyikan perkataan rekaan di celah-celah perkataan sebenar. Apabila anda tidak pasti, rasa “bunyinya betul” memang menggoda. Umpan mengukur sekerap mana godaan itu menang, dan skor anda dilaraskan supaya meneka tidak berbaloi. Halaman keputusan anda menyenaraikan semua yang anda pilih.
Panduan mudah untuk ujian: jika anda tidak dapat mengatakan maksud sesuatu perkataan, jangan pilih, walau sebiasa mana pun bunyinya.